1 00:00:50,796 --> 00:00:51,958 Godmorgen! 2 00:00:52,130 --> 00:00:53,673 Hej Jacques. Hvordan har du det? 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,999 Hvordan har du det? En dagens ret? 4 00:00:56,176 --> 00:00:57,920 Ja, jeg sulter. 5 00:00:58,095 --> 00:00:59,637 En kande rødvin? 6 00:00:59,805 --> 00:01:03,316 Nej, ingen alkohol under tjenesten. Giv mig en øl. 7 00:01:03,493 --> 00:01:06,280 Kom nu, tag en lille øl. 8 00:01:12,920 --> 00:01:16,455 Annuller den daglige special og sætte øllen på min konto. 9 00:01:16,632 --> 00:01:17,332 Det er okay. 10 00:01:19,510 --> 00:01:20,459 Ruben! 11 00:01:21,136 --> 00:01:23,176 Har du givet ham avisen? 12 00:01:23,347 --> 00:01:25,363 - Hvilken avis? - Åh! 13 00:01:26,743 --> 00:01:27,657 Ruben! 14 00:01:27,828 --> 00:01:29,370 Hvad er det? 15 00:01:29,538 --> 00:01:31,447 Jeg har travlt, Vanuxem. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,616 Det hele er forbi. Se, den er underskrevet! 17 00:01:35,377 --> 00:01:36,076 Nej... 18 00:01:37,504 --> 00:01:38,832 Om 7 år er det slut. 19 00:01:39,506 --> 00:01:40,751 Ingen! 20 00:05:09,129 --> 00:05:12,249 Hænderne op, din idiot! Kom nu! 21 00:05:12,425 --> 00:05:14,216 Kom på jorden, din røv! 22 00:05:14,385 --> 00:05:15,796 - Skyd ikke! - Ned! 23 00:05:15,970 --> 00:05:17,761 Fryse! Fryse! 24 00:05:17,930 --> 00:05:19,093 Ruben? 25 00:05:19,265 --> 00:05:21,672 Du sov under gudstjenesten, doven! 26 00:05:21,851 --> 00:05:24,400 Du er syg! Jeg fik næsten et hjerteanfald! 27 00:05:24,580 --> 00:05:25,659 Du sov... 28 00:05:25,831 --> 00:05:28,701 ...under tjenesten. Jeg skal rapportere til Willems. 29 00:05:28,875 --> 00:05:29,871 Jeg sov ikke. 30 00:05:30,043 --> 00:05:30,873 Ja, du sov. 31 00:05:31,044 --> 00:05:31,791 Nej. 32 00:05:31,962 --> 00:05:33,041 Hvad lavede du? 33 00:05:33,839 --> 00:05:35,001 Jeg tænkte. 34 00:05:35,173 --> 00:05:38,542 Med lukkede øjne, åben mund mens du savler? 35 00:05:38,719 --> 00:05:40,296 Jeg tænkte dybt. 36 00:05:40,470 --> 00:05:42,796 Du tager mig dybt for en idiot! 37 00:05:43,265 --> 00:05:46,052 Ingen passerer på dette tidspunkt, undtagen dig. 38 00:05:46,226 --> 00:05:49,037 Hvorfor kommer du så? Bliv hjemme. 39 00:05:49,205 --> 00:05:52,574 Jeg faldt i søvn i 2 minutter. Ingen døde. 40 00:05:52,750 --> 00:05:54,328 Vil du have lidt kaffe? 41 00:05:54,502 --> 00:05:56,578 "Ingen mand døde"? 42 00:05:56,754 --> 00:05:58,996 "Ingen mand døde"! 43 00:05:59,173 --> 00:06:01,796 Kom med mig... Kom med mig! 44 00:06:03,887 --> 00:06:05,430 Hvad ser du? 45 00:06:06,223 --> 00:06:07,386 Vejen. 46 00:06:07,558 --> 00:06:09,100 Nej, hvad er det? 47 00:06:09,268 --> 00:06:10,383 I øjeblikket er der? 48 00:06:11,020 --> 00:06:12,739 En linje af gul maling. 49 00:06:12,914 --> 00:06:14,990 Nej, det er ikke en simpel linje. 50 00:06:15,542 --> 00:06:19,670 Dette er stedet, hvor store landsmænd, der skrev historie... 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,581 ... af vores land gav... 52 00:06:21,756 --> 00:06:25,125 ...deres tårer, deres blod, deres liv at beskytte vores land. 53 00:06:25,302 --> 00:06:28,338 Det er derfor hun er her, den linje med gul maling... 54 00:06:28,513 --> 00:06:29,711 ...som du siger. 55 00:06:29,890 --> 00:06:33,555 Glem aldrig, Vanuxem, at de kæmpede med krop og sjæl... 56 00:06:33,727 --> 00:06:36,657 ...imponerende i loyalitet, styrke... 57 00:06:36,831 --> 00:06:41,707 ...tapperhed til at overliste multiplerne forsøg på barbariske invasioner... 58 00:06:41,878 --> 00:06:44,119 ...kamemberter blandt andre... 59 00:06:44,297 --> 00:06:49,006 For at forhindre dem i at krænke vores hjem og brænd vores kvinder! 60 00:06:49,178 --> 00:06:50,091 Eh? 61 00:06:50,262 --> 00:06:51,590 Nej, det er omvendt. 62 00:06:51,763 --> 00:06:53,970 Men det er lige her, du hører mig... 63 00:06:54,892 --> 00:06:57,465 ...at de arresterede dem, ja... 64 00:06:57,644 --> 00:06:59,827 ...gør dette sted uskadeligt... 65 00:06:59,998 --> 00:07:03,698 ...det hellige land af kongeriget Belgien. 66 00:07:03,877 --> 00:07:07,376 Så ser du, denne gule streg, det er vigtigt. 67 00:07:07,547 --> 00:07:09,456 For det er her de faldt... 68 00:07:09,632 --> 00:07:11,506 ...som modige mænd, med hovedet højt. 69 00:07:11,676 --> 00:07:15,175 Så undskyld, at jeg modsiger dig, Vanuxem... 70 00:07:15,346 --> 00:07:20,008 ...men ja, der var en mands død, og noget af en pakke! 71 00:07:22,228 --> 00:07:23,094 Undskyld mig. 72 00:07:23,264 --> 00:07:25,038 Jeg talte lidt hurtigt. 73 00:07:25,207 --> 00:07:28,493 Men du er mere og mere anspændt, på det seneste. 74 00:07:28,669 --> 00:07:30,709 Undskyldninger givet. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,715 Saml brigaden. Strejkeoperation. 76 00:07:33,883 --> 00:07:35,960 - Hvad? NU? - Ja, nu. 77 00:07:36,136 --> 00:07:37,630 - Og også mig? - Ja. 78 00:07:37,804 --> 00:07:39,797 Jeg har allerede været oppe hele natten. 79 00:07:39,973 --> 00:07:42,131 I betragtning af størrelsen på dette savlemærke... 80 00:07:42,309 --> 00:07:44,301 ...på din jakke, tror jeg... 81 00:07:44,478 --> 00:07:46,803 ...at du har fået nok hvile. 82 00:07:47,748 --> 00:07:49,788 Kom nu, brod operation. 83 00:08:02,054 --> 00:08:03,513 Gå efter det! 84 00:08:03,681 --> 00:08:05,970 Vi tilbagelagde 500 meter på 30 minutter! 85 00:08:06,142 --> 00:08:07,719 Rolig, sir. 86 00:08:07,894 --> 00:08:10,895 - Det er slut, grænserne. - Nej, 1. januar. Vi udnytter det. 87 00:08:11,062 --> 00:08:13,791 - Ja, men der er nogle, der arbejder. - Det var det! 88 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 Sæt dig selv der. 89 00:08:18,046 --> 00:08:20,288 Hvad fanden er det her, Bakari? 90 00:08:20,466 --> 00:08:22,292 Det er Vandevoorde igen, chef! 91 00:08:22,468 --> 00:08:24,426 Han vil have irriteret os til det sidste. 92 00:08:24,596 --> 00:08:26,256 Og hvor er de andre? 93 00:08:26,431 --> 00:08:28,388 - På et fagforeningsmøde. - Igen! 94 00:08:28,558 --> 00:08:31,559 Vi må slå til. En massiv strejke! 95 00:08:31,728 --> 00:08:34,219 Kom nu, hvem stemmer på? 96 00:08:39,211 --> 00:08:42,415 Men der er kun 4 af os tilbage i Courquain, 5 med lederen. 97 00:08:42,590 --> 00:08:44,381 Han vil aldrig slå til. 98 00:08:44,550 --> 00:08:46,626 Mathias, Er du med os til strejken? 99 00:08:46,802 --> 00:08:49,293 Ja, det blev jeg færdig med og jeg strejker. 100 00:08:49,472 --> 00:08:52,472 Tak, gutter. Det kommer til at gøre ondt denne gang. 101 00:08:52,641 --> 00:08:54,883 Hvilken handling vil vi tage? 102 00:08:55,061 --> 00:08:57,896 Vi blokerer grænsen, al trafik. 103 00:08:58,647 --> 00:09:03,784 Men hvis vi stopper bilerne, Det betyder, at vi arbejder. 104 00:09:03,962 --> 00:09:05,243 Ja... 105 00:09:07,174 --> 00:09:10,091 Nå, vi lod det passere alle køretøjer. 106 00:09:10,260 --> 00:09:12,633 Hvis vi lader det passere alle køretøjer... 107 00:09:12,805 --> 00:09:15,427 ...vi er enige med åbning af grænser. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,427 Nå ja. 109 00:09:18,770 --> 00:09:20,643 I gør mig begge sur. 110 00:09:21,314 --> 00:09:24,374 Greg, tag det ikke sådan... 111 00:09:26,336 --> 00:09:28,163 Hej, hr. divisionsofficer. 112 00:09:28,338 --> 00:09:31,339 Møde overstået. Gå og hjælp Bakari. 113 00:09:31,508 --> 00:09:32,671 Kom nu. 114 00:09:35,179 --> 00:09:36,673 Hvad laver du her? 115 00:09:36,847 --> 00:09:39,634 Jeg installerer dig computersystemet. 116 00:09:39,808 --> 00:09:40,674 System hvad? 117 00:09:40,851 --> 00:09:42,262 Datalogi. 118 00:09:42,436 --> 00:09:46,303 Vi modtog den i fredags. Du er en af de første, der blev udstyret med det. 119 00:09:46,482 --> 00:09:49,328 IT-revolutionen kører. 120 00:09:49,502 --> 00:09:52,124 Det er stort, vi ser ikke mit kontor mere. 121 00:09:52,297 --> 00:09:54,966 - Hvor er min skrivemaskine? - Ikke mere behov! 122 00:09:55,133 --> 00:09:58,467 Takket være denne computer udstyret med skrivesoftware... 123 00:09:59,597 --> 00:10:03,464 ...tilsluttet med dette kabel til en printer, også IT. 124 00:10:03,642 --> 00:10:06,643 Det er noget rod at stjæle mit karbonpapir? 125 00:10:06,812 --> 00:10:09,220 Åh nej, chef, Jeg smed dit karbonpapir væk. 126 00:10:09,398 --> 00:10:11,129 Hvad gjorde du? 127 00:10:11,298 --> 00:10:13,535 Du behøver det ikke længere. 128 00:10:13,712 --> 00:10:14,875 Se... 129 00:10:16,089 --> 00:10:18,545 Jeg skriver rapporten eller referatet... 130 00:10:20,093 --> 00:10:21,920 Jeg klikker på "print"... 131 00:10:22,095 --> 00:10:25,630 Det tager måneder at få en genopfyldning af karbonpapir. 132 00:10:26,767 --> 00:10:28,177 Se... se! 133 00:10:33,231 --> 00:10:34,933 Hvad er det for noget lort? 134 00:10:35,095 --> 00:10:38,418 - Nej, et lille interface problem. 135 00:10:38,588 --> 00:10:40,627 Stor! "papirstop"! Sagde... 136 00:10:40,798 --> 00:10:41,913 ...hvilket er sjovt! 137 00:10:42,091 --> 00:10:45,176 Ducatel, send mig dit tv og dit klimaanlæg... 138 00:10:45,345 --> 00:10:47,337 ...og du giver mig mit udstyr. 139 00:10:47,514 --> 00:10:48,463 Det er fremtiden. 140 00:10:48,641 --> 00:10:51,132 Min fremtid, Det er min maskine og mit papir. 141 00:10:51,310 --> 00:10:54,430 Det er ret kompliceret for at klare afslutningen af tolden. 142 00:10:54,605 --> 00:10:56,182 Som du ønsker. 143 00:10:56,357 --> 00:11:00,662 Og gå til belgierne bed Vandevoorde om at falde til ro. 144 00:11:00,837 --> 00:11:02,000 Ikke Vandevoorde. 145 00:11:02,172 --> 00:11:04,248 Det er en ordre, Ducatel. NU! 146 00:11:26,797 --> 00:11:28,042 Min kærlighed... 147 00:11:28,215 --> 00:11:29,378 Hvordan har du det? 148 00:11:29,550 --> 00:11:33,299 Min chef sagde til mig: "Det er det ikke din årsdag for mødet?” 149 00:11:33,471 --> 00:11:37,304 "Nå ja." "Hvad venter du på gå og kysse ham?" Der er du. 150 00:11:45,108 --> 00:11:46,603 Og den egentlige årsag? 151 00:11:46,772 --> 00:11:50,418 Jeg er nødt til at fortælle din bror, at han skal falde til ro. Han forårsagede denne trafikprop. 152 00:11:51,549 --> 00:11:53,341 Prøv at være sød ved ham. 153 00:11:53,509 --> 00:11:55,004 Det er op til ham at være sød. 154 00:11:55,178 --> 00:11:56,637 Lad være med at provokere ham. 155 00:11:56,804 --> 00:11:59,805 Lad os gå sammen. Han vil skyde os begge. 156 00:11:59,974 --> 00:12:02,928 Det ville være romantisk at dø omfavnet. 157 00:12:03,102 --> 00:12:06,020 Du har en besked for min svoger? 158 00:12:06,189 --> 00:12:07,434 Cyklen! 159 00:12:12,004 --> 00:12:14,875 Du er dum, Louise! Du skræmte mig super! 160 00:12:17,885 --> 00:12:21,883 Du vil sætte mig et sortiment på 300 gram. 161 00:12:22,056 --> 00:12:23,966 - Eh? Lidt af hvert. - Okay. 162 00:12:24,142 --> 00:12:27,096 - Du lagde det til side for mig. - Ja. 163 00:12:27,270 --> 00:12:28,515 Vi ses snart. 164 00:12:28,688 --> 00:12:29,768 Ja. 165 00:12:29,940 --> 00:12:30,770 Godmorgen. 166 00:12:33,485 --> 00:12:37,411 Det er ikke halvt af hvad vi betalte for 8 år siden! 167 00:12:37,590 --> 00:12:39,499 Dette er det bedste tilbud, Fru Lanus. 168 00:12:39,675 --> 00:12:42,083 "Janus", med et j, tak. 169 00:12:42,261 --> 00:12:43,210 Benådning. 170 00:12:43,387 --> 00:12:47,136 - Man kan godt sælge til andre. - Det er en gylden aftale. 171 00:12:47,308 --> 00:12:49,680 "Det var," hr. Janus, "det var det." 172 00:12:49,852 --> 00:12:52,308 Den 1. januar, som slutter... 173 00:12:52,480 --> 00:12:56,180 ...i grænsevirksomheder? - Det er okay, vi klarer os. 174 00:12:56,359 --> 00:12:59,091 Vi vil have en drink for dit helbred hos notaren. 175 00:12:59,254 --> 00:13:01,211 Tag det ikke sådan. 176 00:13:01,381 --> 00:13:05,165 Det er okay, vi har spildt nok tid med dig. Farvel. 177 00:13:05,344 --> 00:13:07,550 Hvordan gør vi det nu? 178 00:13:07,721 --> 00:13:12,764 Vi skal sælge den til en due som ikke ved noget om overgangen til Europa. 179 00:13:12,936 --> 00:13:14,762 En som dig, ja. 180 00:13:14,938 --> 00:13:19,481 Hvem læser ingenting, som ikke lytter til radio og som ser tv uden forståelse. 181 00:13:19,651 --> 00:13:23,375 Og en idiot af din størrelse, Det bliver ikke nemt at finde. 182 00:13:30,930 --> 00:13:34,180 Vanuxem, søg mig efter det. 183 00:13:43,859 --> 00:13:45,022 Hvad? 184 00:13:45,194 --> 00:13:47,839 Hov... hej, først. 185 00:13:48,006 --> 00:13:51,920 Jeg bor i et naboland til dit, og den enorme trafikprop... 186 00:13:52,094 --> 00:13:54,667 ... ville komme fra dit land. 187 00:13:54,846 --> 00:13:56,590 Du har ikke noget at gøre her. 188 00:13:56,765 --> 00:13:58,093 Især i uniform. 189 00:13:58,266 --> 00:14:01,719 Min chef vil ringe til din hvis du fortsætter. 190 00:14:03,356 --> 00:14:04,518 Truer du mig? 191 00:14:04,690 --> 00:14:06,434 Nej, jeg advarer dig. 192 00:14:06,609 --> 00:14:08,151 Kom ud. 193 00:14:08,319 --> 00:14:13,040 Ruben Vandevoorde, det kunne vi ikke tale pænt til hinanden bare én gang? 194 00:14:14,051 --> 00:14:17,669 Gør den belgiske accent igen og jeg slår lortet ud af dig! 195 00:14:17,846 --> 00:14:19,638 Jeg lavede ikke en belgisk accent! 196 00:14:19,807 --> 00:14:21,135 Åh nej? "Engang"! 197 00:14:21,308 --> 00:14:23,384 Men jeg lavede ikke en belgisk accent! 198 00:14:23,560 --> 00:14:26,597 Der gør jeg den belgiske accent en gang! 199 00:14:26,772 --> 00:14:28,515 Men først, nej... 200 00:14:28,690 --> 00:14:31,395 ...navn på en yngel! 201 00:14:34,808 --> 00:14:38,083 Du, cirkeldiagrammerne, du føler dig overlegen. 202 00:14:38,259 --> 00:14:39,291 Men det er vi. 203 00:14:41,388 --> 00:14:45,432 Men jeg laver sjov. Ruben, slap af... 204 00:14:45,600 --> 00:14:48,804 Jeg tror, det er bedre for mig at gå. - Ja. 205 00:14:49,522 --> 00:14:51,182 Gå tilbage til dit land... 206 00:14:56,112 --> 00:14:57,606 Hvad ville han? 207 00:14:57,780 --> 00:15:01,540 At sige, at denne skikke vil blive et blå-hvid-næb dørslag! 208 00:15:01,718 --> 00:15:03,925 Det er ikke franskmændene hvilket bekymrer mig... 209 00:15:04,096 --> 00:15:06,337 ...det er narkohandlerne. 210 00:15:06,515 --> 00:15:09,266 Nå, det er ofte de samme, eh. 211 00:15:15,899 --> 00:15:19,600 Du vil ikke have os til at bestå det på 2 ture? Der er meget. 212 00:15:19,778 --> 00:15:22,638 Dette er mit sidste store træk inden årets udgang. 213 00:15:22,807 --> 00:15:24,708 Bagefter ved vi ikke, hvad der vil ske. 214 00:15:24,884 --> 00:15:26,841 Der vil være mere end at flyve told. 215 00:15:27,011 --> 00:15:28,803 Det er problemet. 216 00:15:30,390 --> 00:15:34,055 Sig mig, Tiburce, Er din fyr pålidelig? 217 00:15:35,229 --> 00:15:37,020 Jeg kan ikke ødelægge det her. 218 00:15:37,189 --> 00:15:39,941 Bolden? Han slår. Deraf dens navn. 219 00:15:40,109 --> 00:15:41,389 Tidligere dømt... 220 00:15:41,568 --> 00:15:43,561 ... første valg. Huh, bolden? 221 00:15:48,468 --> 00:15:50,176 Ja... 222 00:15:53,473 --> 00:15:55,300 Okay, lad os opsummere... 223 00:15:55,475 --> 00:15:57,515 Når du ankommer til tolden, hvad gør du så? 224 00:15:57,686 --> 00:16:00,355 Jeg satte gyroen og jeg passerer glat. 225 00:16:00,522 --> 00:16:01,636 Hvad hvis vi arresterer dig? 226 00:16:01,815 --> 00:16:04,388 jeg forklarer at jeg transporterer en alvorligt såret person... 227 00:16:04,567 --> 00:16:06,110 ...og så har jeg travlt. 228 00:16:06,277 --> 00:16:08,815 - Et liv er på spil. - Og? 229 00:16:08,989 --> 00:16:11,800 - Og? Nå, det er alt, ikke? 230 00:16:11,968 --> 00:16:15,752 - Men nej, Ducon, jeg sagde til dig, du antager et uskyldigt blik. 231 00:16:15,930 --> 00:16:19,014 Åh ja, undskyld, hr. Duval, Jeg antager et uskyldigt blik. 232 00:16:19,183 --> 00:16:20,891 - Vis mig. - Hvordan er det? 233 00:16:21,060 --> 00:16:22,720 Lav et uskyldigt ansigt. 234 00:16:23,480 --> 00:16:24,855 Sådan? 235 00:16:25,440 --> 00:16:27,314 Nej, du ser dum ud! 236 00:16:27,484 --> 00:16:32,229 Undskyld, hr. Duval, jeg ved det ikke hvordan man laver et uskyldigt ansigt. 237 00:16:32,406 --> 00:16:35,501 Siden jeg var lille, har jeg været skyldig. Det har jeg altid været. 238 00:16:35,677 --> 00:16:40,006 Det skal du være både cool men anspændt. 239 00:16:40,181 --> 00:16:42,221 - Fedt, men anspændt... - Ikke for cool. 240 00:16:42,392 --> 00:16:44,384 Ellers tolderen vil være mistænkelig. 241 00:16:44,560 --> 00:16:48,428 Og ikke for anspændt, ellers tolderen vil være mistænkelig. Forstået? 242 00:16:48,606 --> 00:16:49,887 Ja, ja... 243 00:16:50,525 --> 00:16:52,767 Se på mig. Sådan... 244 00:16:58,724 --> 00:17:01,208 Åh ja, det er godt. Sådan, hvad... 245 00:17:04,848 --> 00:17:07,386 Bliv ikke arresteret, det er bedre. 246 00:17:12,357 --> 00:17:14,433 Hvad er du gør mig, du? 247 00:17:14,609 --> 00:17:15,439 Hvad? 248 00:17:15,610 --> 00:17:17,437 Hvor er U? 249 00:17:17,612 --> 00:17:18,775 Hvad U? 250 00:17:18,947 --> 00:17:20,275 U. 251 00:17:23,010 --> 00:17:24,255 Eller det U? 252 00:17:24,428 --> 00:17:26,421 Fortæl mig, ved du hvordan man læser? 253 00:17:26,597 --> 00:17:27,297 Ja. 254 00:17:27,473 --> 00:17:31,423 "Ja"! Så hvor er U? fra "Ambulance", pikhoved! 255 00:17:31,602 --> 00:17:33,725 Er der et U i "Amblance"? 256 00:17:34,397 --> 00:17:36,685 Hvad? Vent, sig igen, se... 257 00:17:36,857 --> 00:17:38,102 Ambulance. 258 00:17:39,694 --> 00:17:40,856 "Amblance", hvad. 259 00:17:44,073 --> 00:17:46,724 Det er det, der er brug for hvad gør jeg, ikke? 260 00:17:46,887 --> 00:17:49,293 "Det er det, der skal til Hvad laver jeg?" 261 00:17:49,471 --> 00:17:50,502 "bolden"! 262 00:17:51,807 --> 00:17:54,642 Ambulance! buU! 263 00:17:54,810 --> 00:17:58,013 buU! buU! Der er en bu der! 264 00:17:58,188 --> 00:17:59,897 Nå, er der en bu? 265 00:18:00,066 --> 00:18:01,644 Nej, der er to. 266 00:18:01,818 --> 00:18:03,146 Ambulance? 267 00:18:04,612 --> 00:18:05,810 Kom og se mig. 268 00:18:08,157 --> 00:18:10,110 Der! U! 269 00:18:10,276 --> 00:18:11,838 Tilføj mig U'et! 270 00:18:12,012 --> 00:18:13,293 U'et i "Ambulance"! 271 00:18:13,472 --> 00:18:14,801 For fanden! 272 00:18:16,475 --> 00:18:18,468 Åh ja, han slår. 273 00:18:21,105 --> 00:18:23,856 Sig det ikke til mor at jeg tog dig med. 274 00:18:24,024 --> 00:18:28,236 Det vil være vores lille hemmelighed, Dig og far, okay? 275 00:18:28,404 --> 00:18:31,903 - Men hvorfor flytter vi indsatsen? - Ser du det, Leo... 276 00:18:32,074 --> 00:18:37,970 ...det er ikke trivielle indsatser. De definerer grænserne... 277 00:18:38,140 --> 00:18:39,847 ...mellem lande. 278 00:18:42,435 --> 00:18:45,639 Se her, Hvilket land er jeg i? 279 00:18:45,814 --> 00:18:47,274 I Belgien. 280 00:18:47,441 --> 00:18:49,434 - Hvem er det? - Det smukkeste land. 281 00:18:49,610 --> 00:18:50,773 Ja. 282 00:18:50,945 --> 00:18:53,981 - Hvilket land er jeg i? - I Frankrig. 283 00:18:54,157 --> 00:18:56,030 Det er et stort land...? 284 00:18:56,200 --> 00:18:58,394 Store idioter. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,636 Hoppe! 286 00:19:05,227 --> 00:19:08,513 Leo, hvilket land er far i? 287 00:19:08,689 --> 00:19:09,638 I Belgien. 288 00:19:09,815 --> 00:19:11,274 Ja, du forstod alt. 289 00:19:11,441 --> 00:19:12,817 Det er ikke mere kompliceret. 290 00:19:12,985 --> 00:19:13,934 Hoppe! 291 00:19:14,111 --> 00:19:17,195 Belgien udvider, Det er så fantastisk, far! 292 00:19:17,364 --> 00:19:22,020 Åh nej, hvad genfinder vi tilhører os, det er ikke det samme. 293 00:19:22,192 --> 00:19:25,298 For længe siden, det store kongerige Belgien... 294 00:19:25,473 --> 00:19:29,138 ...strakt mere end 200 km, til Reims! 295 00:19:29,310 --> 00:19:30,935 Hvilken æra var det? 296 00:19:31,104 --> 00:19:34,603 I det 3. århundrede og hed det den "belgica Secunda". 297 00:19:34,774 --> 00:19:36,056 Godt gået, Leopold. 298 00:19:36,235 --> 00:19:39,438 Hvorfor hedder du "Leopold"? - Til hyldest til Leopold I... 299 00:19:39,613 --> 00:19:42,698 ... 1. konge af belgierne, 28. Juni 1841. 300 00:19:42,867 --> 00:19:44,610 Nej, 1831. 301 00:19:44,785 --> 00:19:46,920 1831, undskyld, far. 302 00:19:47,097 --> 00:19:48,556 Det er lige meget. 303 00:19:51,601 --> 00:19:55,266 Fortæl mig, hvad er det største lort... 304 00:19:55,439 --> 00:19:57,930 ...hvad gjorde kong Leopold I? 305 00:19:58,108 --> 00:19:59,519 Han giftede sig med en fransk kvinde. 306 00:19:59,693 --> 00:20:01,520 - Ja. - Louis-Philippes datter... 307 00:20:01,695 --> 00:20:03,853 ...endnu en fransk idiot. 308 00:20:04,030 --> 00:20:06,486 Nøjagtig. 309 00:20:07,033 --> 00:20:09,571 Ved du, at du imponerer mig? 310 00:20:09,743 --> 00:20:11,927 Du er i sandhed din fars søn. 311 00:20:12,098 --> 00:20:14,968 Og himlen, far, Er han belgisk eller fransk? 312 00:20:15,143 --> 00:20:19,970 Himlen er belgisk. Alt hvad der er over Belgien tilhører ham. 313 00:20:20,148 --> 00:20:22,603 Grænserne går hele vejen op. 314 00:20:22,775 --> 00:20:24,935 Og stjernerne, er de belgiske? 315 00:20:25,112 --> 00:20:26,986 Åbenbart. 316 00:20:27,156 --> 00:20:29,232 Men far, jorden roterer. 317 00:20:31,160 --> 00:20:32,239 Hmm... 318 00:20:32,411 --> 00:20:35,886 Så stjernerne går til Frankrig og blive fransk. 319 00:20:38,685 --> 00:20:44,059 Nej, stjernerne rejser til udlandet, men de kan ikke lide det. 320 00:20:44,232 --> 00:20:46,901 Dagen, de kredser om jorden... 321 00:20:47,068 --> 00:20:49,855 ...og om aftenen, de vender tilbage til Belgien. 322 00:20:54,117 --> 00:20:57,778 - Hvad laver du? - Jeg har sat Månen i den, far. 323 00:20:57,946 --> 00:21:00,302 Sådan sover hun hos os. 324 00:21:01,684 --> 00:21:06,512 Jeg ved ikke, hvad fremtiden bliver, men Far vil altid være der for at beskytte dig. 325 00:21:09,942 --> 00:21:11,106 Herre... 326 00:21:12,070 --> 00:21:13,695 Gør Belgien... 327 00:21:13,864 --> 00:21:17,398 ...forbliver uafhængig og suveræn, hvad der end sker. 328 00:21:17,576 --> 00:21:20,696 Og må Europa aldrig blive skabt. Aldrig! 329 00:21:22,932 --> 00:21:23,963 Benådning. 330 00:21:24,934 --> 00:21:30,059 Beskyt også hele min familie, venligst. Amen. 331 00:21:30,773 --> 00:21:34,059 Åh ja, Herre, Jeg beder dig... 332 00:21:34,235 --> 00:21:37,604 ...gør min søster finder endelig en mand. 333 00:21:37,780 --> 00:21:40,947 En god belgier, fra vores region. 334 00:21:52,730 --> 00:21:57,356 Jeg er glad. Til vores 1 års jubilæum, vi skal ud i offentligheden for første gang. 335 00:21:57,526 --> 00:21:59,235 - Jeg er glad. - Også mig. 336 00:21:59,404 --> 00:22:01,361 Øh... du venter på mig der. 337 00:22:01,531 --> 00:22:04,485 Jeg tjekker indenfor. Du møder mig om 5 minutter. 338 00:22:04,659 --> 00:22:07,411 - Men tjek hvad? - At vejen er klar. 339 00:22:07,579 --> 00:22:09,406 Åh nej, Mathias, nej... 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,384 - Mathias... nej. - Fem minutter. 341 00:22:11,559 --> 00:22:12,887 Mathias! 342 00:22:16,439 --> 00:22:18,182 Frøken, tak. 343 00:22:22,361 --> 00:22:24,318 - God aften. - Goddag sir. 344 00:22:24,488 --> 00:22:27,193 - Hr. Ducatel. - Hvis du vil følge mig. 345 00:22:31,787 --> 00:22:32,902 Behage. 346 00:22:34,683 --> 00:22:35,679 Mathias! 347 00:22:36,810 --> 00:22:37,759 Mathias! 348 00:22:37,936 --> 00:22:39,181 Mathias Ducatel! 349 00:22:39,354 --> 00:22:40,848 Hov hov! 350 00:22:41,023 --> 00:22:41,936 Mathias! 351 00:22:42,107 --> 00:22:44,859 - Hvilke nyheder? Så du? - Jacques... 352 00:22:45,027 --> 00:22:47,435 Hvad så? Vi havde samme idé. 353 00:22:47,614 --> 00:22:48,728 Hvordan har du det? 354 00:22:48,907 --> 00:22:52,821 Hvis du ikke fortæller min kone det du så mig her, ville jeg forblive diskret. 355 00:22:52,994 --> 00:22:55,699 - Det er dejligt, tak. - Nej, det er normalt. 356 00:22:55,872 --> 00:22:57,738 Virker det begge veje? 357 00:22:59,184 --> 00:23:02,933 - Har du et andet bord? - Du ville have et romantisk bord. 358 00:23:03,439 --> 00:23:04,518 Åh... 359 00:23:06,567 --> 00:23:09,140 Jeg finder den her mere romantisk. 360 00:23:10,487 --> 00:23:12,776 - Så er du alene? - Lad det være. 361 00:23:12,948 --> 00:23:15,570 Et romantisk bord, Det er ikke til spisning alene. 362 00:23:15,743 --> 00:23:16,905 Præcis, her er det. 363 00:23:26,396 --> 00:23:27,855 Min kære, hvad laver du? 364 00:23:28,023 --> 00:23:30,940 Lad os tale hver for sig hvis vi møder nogen. 365 00:23:31,109 --> 00:23:33,018 Stop, kom og sæt dig der. 366 00:23:34,196 --> 00:23:37,897 Her er menuerne. Kom til enighed og ring til mig. 367 00:23:46,438 --> 00:23:48,677 Hvilket mod, du imponerer mig. 368 00:23:48,854 --> 00:23:52,804 Jeg er ked af, at jeg forlod dig i bilen var det slemt. 369 00:23:52,983 --> 00:23:56,518 Du bestemmer altid for noget, og bagefter tager du ikke ansvar. 370 00:23:56,695 --> 00:23:58,438 Men der er den, går jeg ud fra. 371 00:23:58,614 --> 00:24:00,072 Åh ja? Bevis det. 372 00:24:06,872 --> 00:24:08,070 Min kære, hvad laver du? 373 00:24:08,999 --> 00:24:11,644 Louise Vandevoorde, vil du giftes med mig? 374 00:24:11,811 --> 00:24:12,593 Åh, min gud... 375 00:24:16,983 --> 00:24:19,059 - Binder du din snørebånd? - Nej. 376 00:24:19,235 --> 00:24:20,398 - Hvis! - Nej, nej. 377 00:24:20,570 --> 00:24:21,981 - Men ja. - Nej. 378 00:24:22,155 --> 00:24:23,105 Hvis! 379 00:24:24,658 --> 00:24:25,690 SÅ? 380 00:24:25,868 --> 00:24:27,327 - Talte du med min far? - Nej. 381 00:24:27,495 --> 00:24:28,775 - Til min bror? - Åh nej. 382 00:24:28,954 --> 00:24:31,243 - Hvordan gør vi det? - Vi bliver gift, og vi tager afsted. 383 00:24:31,415 --> 00:24:32,993 Jeg vil giftes med min familie. 384 00:24:33,166 --> 00:24:35,716 Du vil ikke forlade din familie bestemme for dig. 385 00:24:35,896 --> 00:24:36,761 Det er det ikke. 386 00:24:36,938 --> 00:24:38,018 Hvad er det så? 387 00:24:38,190 --> 00:24:40,728 Jeg vil ikke undslippe Belgien, heller ikke min familie. 388 00:24:42,027 --> 00:24:43,687 Okay, jeg går og snakker med din far. 389 00:24:44,779 --> 00:24:46,689 Så er det ja eller nej? 390 00:24:47,073 --> 00:24:48,105 Kom så... 391 00:24:48,950 --> 00:24:49,650 Ja. 392 00:24:49,826 --> 00:24:52,234 Ja for... Ja? 393 00:24:52,412 --> 00:24:53,028 Ja. 394 00:24:54,664 --> 00:24:56,740 - Åh, jeg elsker dig. - Også mig. 395 00:25:09,655 --> 00:25:12,408 Det er Ruben Vandevoorde hvem vil blive fortryllet! 396 00:25:12,576 --> 00:25:14,569 - Ahhh! - Hvad sker der? 397 00:25:14,745 --> 00:25:16,239 Jeg hørte en lyd. 398 00:25:16,413 --> 00:25:18,322 - Hvad er det? - Der er nogen. 399 00:25:18,499 --> 00:25:19,697 Hvad? 400 00:25:19,875 --> 00:25:21,247 En franskmand. 401 00:25:21,412 --> 00:25:24,514 Du hørte en lyd, Ruben, ikke en franskmand. 402 00:25:24,689 --> 00:25:26,978 - En fransk støj. - Men nej... 403 00:25:33,073 --> 00:25:37,117 Ruben, du vil vække Leopold! Kom tilbage i seng nu. 404 00:25:44,084 --> 00:25:45,942 Er du ikke sulten, Ruben? 405 00:25:47,229 --> 00:25:51,013 Hvornår skal vi spise? ingen kommer længere ind i Belgien. 406 00:25:59,451 --> 00:26:00,910 Undskyld mig. 407 00:26:01,078 --> 00:26:05,407 Kan jeg bestå? Jeg vil lige gøre fylde på stationen og gå. 408 00:26:07,626 --> 00:26:12,014 Vi belgiere kommer til Frankrig tage fransk benzin? 409 00:26:12,190 --> 00:26:15,559 Nå... nej, for det er dyrere... 410 00:26:15,735 --> 00:26:18,404 - Det er dyrere end i Belgien. - Nå ja. 411 00:26:19,280 --> 00:26:20,940 Hvad mener du med "nå ja"? 412 00:26:21,115 --> 00:26:24,282 Din essens ville være bedre end vores? 413 00:26:24,452 --> 00:26:28,580 Nej, hos os er der flere skatter, så derhjemme er det billigere. 414 00:26:28,748 --> 00:26:32,413 Vores belgiske essens er billigere i Belgien... 415 00:26:32,585 --> 00:26:34,389 ...fordi det er til os. 416 00:26:34,563 --> 00:26:35,594 Kom nu, kom for helvede ud. 417 00:26:35,773 --> 00:26:39,355 Sig, du har ikke ret at tale sådan til mig! 418 00:26:39,526 --> 00:26:43,476 Jeg har alle rettigheder til at forhindre invasionen af camemberter i mit land. 419 00:26:43,655 --> 00:26:45,648 Kom nu, kom ud herfra, vend om! 420 00:26:45,824 --> 00:26:48,910 Jeg kommer ikke for at invadere Belgien men køb benzin! 421 00:26:49,079 --> 00:26:50,454 Ah! Han rørte ved mig! 422 00:26:50,622 --> 00:26:51,784 Fryse! 423 00:26:51,956 --> 00:26:52,952 Vanuxem! 424 00:26:55,502 --> 00:26:56,415 Fryse! 425 00:26:57,124 --> 00:27:01,565 Overfald på en tolder i udøvelsen af sine funktioner. Håndjern! 426 00:27:03,694 --> 00:27:05,603 Du kommer til at nyde det, mand. 427 00:27:05,780 --> 00:27:07,238 Kan du lide tjære? 428 00:27:11,661 --> 00:27:13,570 Sir, kan vi gå? 429 00:27:13,746 --> 00:27:14,659 Et sekund. 430 00:27:14,830 --> 00:27:17,784 Vi er ikke klar til at spise. Mange tak. 431 00:27:31,239 --> 00:27:33,197 Lad os se, hvad der er derinde. 432 00:27:50,945 --> 00:27:53,566 Det ser ud til, at der er folk på gården. 433 00:27:53,739 --> 00:27:56,942 Hvad har vi i sin lille taske? 434 00:27:57,117 --> 00:27:58,825 Kom nu. 435 00:27:58,994 --> 00:28:02,612 Nej, ikke undertøjet. Nej, jeg beder dig. 436 00:28:02,790 --> 00:28:04,165 Ingen! - Ruben! 437 00:28:04,166 --> 00:28:06,866 Det føler jeg, at det er håndjernene ringer. 438 00:28:06,877 --> 00:28:09,113 Ah godt? Tror du det? 439 00:28:14,986 --> 00:28:15,935 Åh ja! 440 00:28:16,655 --> 00:28:18,279 Åh... hej... 441 00:28:18,448 --> 00:28:20,524 ... Men det er utroligt. 442 00:28:20,700 --> 00:28:22,242 Så du? 443 00:28:22,411 --> 00:28:25,911 Det er godt materiale, det er en god detektor. Er det belgisk? 444 00:28:26,082 --> 00:28:27,327 Nej, det er kinesisk. 445 00:28:27,500 --> 00:28:28,531 Åh... 446 00:28:28,918 --> 00:28:29,997 Kokken Willems! 447 00:28:30,169 --> 00:28:31,498 Kokken Willems! 448 00:28:32,754 --> 00:28:33,770 Det er godt. 449 00:28:33,947 --> 00:28:35,565 Du kan gå derhen. 450 00:28:35,734 --> 00:28:37,228 Du er fri. 451 00:28:37,402 --> 00:28:38,731 Vandevoorde! 452 00:28:39,529 --> 00:28:42,780 Du er den ansvarlige af denne trafikprop? 453 00:28:42,950 --> 00:28:45,108 En trafikprop? Eller det? 454 00:28:45,285 --> 00:28:46,827 Hvad gjorde denne herre? 455 00:28:46,995 --> 00:28:49,118 Ham? Han er mistænksom. 456 00:28:49,289 --> 00:28:50,700 Hvad gjorde han, der var mistænkeligt? 457 00:28:50,874 --> 00:28:53,033 Chef, han går rundt i sit undertøj. 458 00:28:53,210 --> 00:28:55,167 Hvad er der galt? Det var ham der fortalte mig... 459 00:28:55,337 --> 00:28:56,333 ...at klæde sig af! 460 00:28:56,505 --> 00:28:58,639 Mig? Nej slet ikke. 461 00:28:58,816 --> 00:29:02,897 Vandevoorde, hvad gjorde denne mand at fortjene en sådan behandling? 462 00:29:03,071 --> 00:29:03,901 Nå... 463 00:29:04,072 --> 00:29:05,270 Er han fransk? 464 00:29:06,741 --> 00:29:08,366 Nej, det tror jeg ikke. 465 00:29:08,535 --> 00:29:09,733 Ja, jeg er fransk. 466 00:29:09,911 --> 00:29:13,530 Ah, det vidste jeg ikke. Glad... 467 00:29:13,707 --> 00:29:14,952 På mit kontor! 468 00:29:20,172 --> 00:29:21,359 Benådning. 469 00:29:21,947 --> 00:29:25,476 Vi skal flytte til Europa, din anti-franske iver er ildeset. 470 00:29:25,654 --> 00:29:28,820 Anti-fransk, mig? 471 00:29:28,990 --> 00:29:31,030 Nej, jeg elsker Frankrig. 472 00:29:31,201 --> 00:29:33,193 Det er ikke alles mening. 473 00:29:33,370 --> 00:29:35,861 Rolig, du har et dårligt ry. 474 00:29:36,039 --> 00:29:39,123 Umulig, Jeg er den mest frankofile af belgierne. 475 00:29:39,292 --> 00:29:41,997 - Er du frankofil nu? - Ja! 476 00:29:42,170 --> 00:29:43,878 Frankrig, hvilket smukt land... 477 00:29:44,588 --> 00:29:45,770 Det er godt. 478 00:29:45,947 --> 00:29:49,986 Jeg har udpeget dig til at eksperimentere en blandet flyvende skikke. 479 00:29:50,154 --> 00:29:51,696 Mand-kvinde? 480 00:29:51,864 --> 00:29:53,358 fransk-belgisk. 481 00:29:56,410 --> 00:29:59,697 Hvilken god idé, chef. Nej, jeg siger "sikke en god idé". 482 00:29:59,873 --> 00:30:00,952 Men ikke mig. 483 00:30:01,124 --> 00:30:02,287 Det vil jeg ikke være i stand til. 484 00:30:02,459 --> 00:30:06,788 Det er over min styrke. Alt, men ikke det, tak. 485 00:30:06,964 --> 00:30:08,540 Så hold fast i dine våben... 486 00:30:08,712 --> 00:30:13,686 ...og stop med at lave hø. Måske at jeg vil vælge en anden. 487 00:30:15,532 --> 00:30:16,314 Kom nu. 488 00:30:16,491 --> 00:30:18,946 Til den kommende pariser computerekspert. 489 00:30:19,118 --> 00:30:20,743 - Datalogi. - Det er det samme. 490 00:30:20,912 --> 00:30:21,943 Åh nej. 491 00:30:23,123 --> 00:30:25,080 To daglige menuer. Vi har travlt. 492 00:30:27,752 --> 00:30:30,160 Hmm... jeg kommer til at savne den her. 493 00:30:32,048 --> 00:30:33,235 Lidt snit? 494 00:30:33,411 --> 00:30:38,691 Nej, jeg skal ikke drikke champagne for at fejre toldens forsvinden. 495 00:30:38,864 --> 00:30:40,323 Mere som gift. 496 00:30:40,491 --> 00:30:43,824 - Tag det ikke sådan. - Ah godt? Hvordan så? 497 00:30:43,994 --> 00:30:47,115 I er embedsmænd. Vi er forpligtet til at blive. 498 00:30:47,290 --> 00:30:49,248 Men omsætningen forsvinder. 499 00:30:49,417 --> 00:30:51,161 Hvordan klarer vi os uden kunder? 500 00:30:51,336 --> 00:30:53,245 Ingen vil stoppe længere. 501 00:30:53,421 --> 00:30:56,375 Med den fælles valuta, ikke flere vekselkontorer. 502 00:30:56,548 --> 00:30:58,933 - Jeg fortalte dig det. - Vi havde ikke tænkt over det. 503 00:30:59,112 --> 00:31:02,812 Ved middagstid, for 3 måneder siden, var der 30 af jer. Se der... 504 00:31:02,990 --> 00:31:06,525 - Det bliver mere og mere tomt, det er rigtigt. - Nå, her! 505 00:31:06,702 --> 00:31:11,411 Vi lover, at alle toldere fra regionen vil komme og spise hos dig. 506 00:31:11,582 --> 00:31:12,496 Ja! 507 00:31:12,667 --> 00:31:14,873 lover, du kan regne med os. 508 00:31:15,044 --> 00:31:16,836 Vi får budskabet igennem. 509 00:31:17,004 --> 00:31:21,813 Det er ikke sådan vi kommer ud af det her men det er dejligt alligevel. 510 00:31:22,486 --> 00:31:23,565 Jacques! 511 00:31:24,446 --> 00:31:28,147 - Ja, min lille blomst. - Disse herrer og damer spiser frokost her. 512 00:31:28,325 --> 00:31:31,361 Jeg vil prøve at finde et sted til dem. 513 00:31:34,624 --> 00:31:38,574 Nå, fortsæt, gå videre. Det er ikke sandt, han gør mig sur. 514 00:31:48,114 --> 00:31:49,394 Er det retten? 515 00:31:49,573 --> 00:31:52,409 jeg ved godt, men vi skal spare. 516 00:31:57,456 --> 00:31:59,413 Det er her, Europa fører os. 517 00:31:59,583 --> 00:32:00,746 Han ser ulykkelig ud. 518 00:32:00,918 --> 00:32:03,836 Hans virkelige ulykke, det er at have giftet sig med en franskmand. 519 00:32:04,004 --> 00:32:07,373 Ja, og frem for alt for at have lavet en belgisk... 520 00:32:07,550 --> 00:32:08,413 ...uheldigt. 521 00:32:08,588 --> 00:32:09,817 - Eh? - Nå ja. 522 00:32:09,988 --> 00:32:14,483 Den han ikke giftede sig med og det overlod han til nåde... 523 00:32:14,658 --> 00:32:17,279 ...af den første franskmand, der kom. Dette er hans ulykke. 524 00:32:17,452 --> 00:32:21,117 En franskmand krydser den belgiske grænse og spørger den belgiske tolder: 525 00:32:21,289 --> 00:32:23,082 ..."Du kan se... 526 00:32:23,251 --> 00:32:24,911 ...hvis mine indikatorer virker? 527 00:32:25,086 --> 00:32:28,289 "Nå, med fornøjelse en gang, sig!" 528 00:32:28,464 --> 00:32:31,880 Altså franskmændene tænder for advarslerne. 529 00:32:32,629 --> 00:32:37,154 Belgieren står foran, læner sig over, meget koncentreret kigger han og siger: 530 00:32:37,324 --> 00:32:39,815 ..."Ja, det virker. Åh nej, det virker ikke. 531 00:32:39,994 --> 00:32:43,694 "Ja, det virker. Åh nej, det virker ikke." 532 00:32:45,207 --> 00:32:47,876 Hvorfor gør franskmændene elsker belgiske vittigheder? 533 00:32:48,043 --> 00:32:49,241 Jeg ved det ikke. 534 00:32:50,879 --> 00:32:52,623 Fordi de griner 3 gange. 535 00:32:52,798 --> 00:32:56,869 De griner, når vi fortæller dem, når vi forklar dem det, og de forstår det! 536 00:33:00,448 --> 00:33:01,480 Kom nu, lad os komme væk herfra. 537 00:33:01,658 --> 00:33:02,773 Vi spiste ikke. 538 00:33:02,951 --> 00:33:04,990 Lad os komme væk herfra, Frouzen stinker. 539 00:33:05,161 --> 00:33:07,450 Kom nu! Vanuxem, hatten af! 540 00:33:19,010 --> 00:33:22,520 Jeg er uskyldig. Jeg er uskyldig. Jeg er uskyldig. 541 00:33:23,448 --> 00:33:24,528 Jeg er uskyldig. 542 00:33:26,910 --> 00:33:29,994 - Har du ikke kontrol? - Nej, Vandevoorde tager sig af det. 543 00:33:30,163 --> 00:33:32,203 Han vil lade hende passere, det er en belgisk ambulance. 544 00:33:32,374 --> 00:33:34,283 Jeg vil vædde på dig 50 francs nej. 545 00:33:42,426 --> 00:33:44,789 Told i Kongeriget Belgien. 546 00:33:44,959 --> 00:33:46,274 Papirerne. 547 00:33:51,703 --> 00:33:52,983 Hvor skal du hen? 548 00:33:53,162 --> 00:33:56,911 Jeg transporterer en alvorligt såret person som skal gennemgå en transplantation. 549 00:33:58,168 --> 00:33:59,995 Han er mellem liv og død. 550 00:34:00,170 --> 00:34:01,629 Og får det dig til at smile? 551 00:34:01,797 --> 00:34:03,256 - Nej. - Ja. 552 00:34:03,424 --> 00:34:04,040 Åh nej. 553 00:34:04,216 --> 00:34:06,375 Ja, du smiler der. 554 00:34:06,552 --> 00:34:10,395 Det er fordi jeg prøver at holde mig cool men jeg er anspændt. 555 00:34:12,450 --> 00:34:14,360 Hold hænderne på rattet. 556 00:34:20,500 --> 00:34:23,667 Normalt er det ikke organerne hvem flytter? 557 00:34:24,296 --> 00:34:26,419 Nej, det kommer an på. 558 00:34:26,590 --> 00:34:27,835 Hvad afhænger det af? 559 00:34:28,008 --> 00:34:29,716 Det afhænger af organerne. 560 00:34:31,011 --> 00:34:35,364 Du har franske papirer til et køretøj indregistreret i Belgien. 561 00:34:35,533 --> 00:34:38,818 Jeg er fransk, men jeg arbejder i Belgien. 562 00:34:38,995 --> 00:34:41,616 Kommer du for at spise belgiernes brød? 563 00:34:41,789 --> 00:34:43,283 Nej, jeg er på diæt. 564 00:34:44,083 --> 00:34:46,492 Okay...en lille joke. 565 00:34:49,590 --> 00:34:50,538 Ruben... 566 00:34:51,758 --> 00:34:53,253 Kom og se. 567 00:34:53,927 --> 00:34:54,958 Du flytter dig ikke. 568 00:35:06,124 --> 00:35:08,330 Jeg vidste, at der ikke var noget U. 569 00:35:08,501 --> 00:35:10,043 Kom ud af dette køretøj. 570 00:35:10,211 --> 00:35:11,160 Mørk! 571 00:35:11,337 --> 00:35:13,579 Mørk! 572 00:35:13,756 --> 00:35:14,836 Stå af! 573 00:35:15,008 --> 00:35:15,957 Fryse! 574 00:35:16,134 --> 00:35:18,173 Stå af! 575 00:35:32,918 --> 00:35:33,832 Fryse! 576 00:35:35,005 --> 00:35:36,499 Mørk! Mørk! 577 00:35:36,882 --> 00:35:38,044 Vente! 578 00:35:38,216 --> 00:35:39,130 Stop! 579 00:35:42,929 --> 00:35:44,299 Vanuxem! 580 00:35:46,284 --> 00:35:47,778 Fryse! 581 00:36:06,053 --> 00:36:10,027 Du er ikke svinet at arrestere dine narkosmuglere? 582 00:36:10,200 --> 00:36:13,569 I en anden tone. Det er franske skikke her. 583 00:36:13,745 --> 00:36:17,411 Er der told? Det er en Camembert si. 584 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 Det er okay, Jeg vil ikke blive vred. 585 00:36:19,543 --> 00:36:22,000 Men tværtimod, Ducatel, bliv vred. 586 00:36:22,172 --> 00:36:24,081 Jeg har aldrig set et bløddyr bliver vred. 587 00:36:24,257 --> 00:36:25,253 Du fornærmer mig ikke. 588 00:36:25,425 --> 00:36:28,841 Det er ikke en fornærmelse fordi du er et lille bløddyr. 589 00:36:29,012 --> 00:36:30,755 Gå ud, ellers arresterer jeg dig. 590 00:36:30,930 --> 00:36:33,743 Åh ja? Hvad ville du arrestere mig for? 591 00:36:33,909 --> 00:36:36,910 Du krydsede grænsen med stoffer, ikke? 592 00:36:41,417 --> 00:36:43,160 Din forbandede Frouze! 593 00:36:45,588 --> 00:36:46,619 Undskyld mig. 594 00:36:46,797 --> 00:36:48,505 Det gik væk af sig selv. 595 00:36:51,635 --> 00:36:52,465 Vandevoorde! 596 00:37:06,168 --> 00:37:08,493 Godt gået, du gjorde det godt. Han fortjente det. 597 00:37:08,670 --> 00:37:13,380 - Jeg er bange for, at det vil gøre ham mere dum. - Umuligt, han er på sit maksimum. 598 00:37:15,720 --> 00:37:16,799 Kom nu, kom nu, kom nu. 599 00:38:00,551 --> 00:38:03,338 - Er du okay? - Fortæl mig, at han slog dig først. 600 00:38:03,512 --> 00:38:05,754 Han begyndte, han fornærmede mig... 601 00:38:05,931 --> 00:38:09,328 Du er værre end børn. Du skal vokse op! 602 00:38:09,497 --> 00:38:11,985 - Jeg er ked af det. - Sig undskyld til ham. 603 00:38:12,164 --> 00:38:13,492 Hvad? Er dette en joke? 604 00:38:13,665 --> 00:38:16,370 Nej, det skal nok gå før du taler til min far. 605 00:38:16,543 --> 00:38:20,541 Han har ødelagt vores liv i 1 år og skal jeg gå hen og undskylde? 606 00:38:20,714 --> 00:38:21,627 Nå ja... 607 00:38:21,798 --> 00:38:26,176 Hvad gjorde jeg forkert? Udover at være født på den anden side af grænsen? 608 00:38:26,345 --> 00:38:28,005 Fuck ham. 609 00:38:28,180 --> 00:38:29,378 Det er en dum reaktion. 610 00:38:29,556 --> 00:38:33,203 Nej, det er din bror, der er dum. Han er en stor belgisk idiot. 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,576 Tal ikke sådan om ham. 612 00:38:35,747 --> 00:38:37,786 Men han er en stor belgisk idiot. 613 00:38:37,957 --> 00:38:39,499 Du er lige så racistisk som ham. 614 00:38:39,667 --> 00:38:41,909 Ingen måde. Denne situation driver mig til vanvid. 615 00:38:42,086 --> 00:38:44,079 Der er tidspunkter, hvor jeg ikke orker mere. 616 00:38:44,255 --> 00:38:48,965 - Hvorfor bliver vi så sammen? - Nogle gange stiller jeg mig selv det spørgsmål. 617 00:38:49,136 --> 00:38:49,966 Jeg hader dig. 618 00:38:50,137 --> 00:38:51,168 Vent, Louise. 619 00:38:51,347 --> 00:38:52,757 Rør mig ikke! 620 00:38:52,931 --> 00:38:57,489 Hvad er der galt? Vi kan se, at du er opdraget i en familie af gode belgiere. 621 00:38:57,663 --> 00:39:00,829 - Ved du, hvad de fortæller dig? - De er store idioter. 622 00:39:00,999 --> 00:39:02,162 Nej, nej... nej! 623 00:39:04,169 --> 00:39:05,627 Louise, vent! 624 00:39:05,795 --> 00:39:07,338 Louise! 625 00:39:07,505 --> 00:39:12,500 Hvad har du gjort, Ruben, hvem piner din samvittighed så meget? 626 00:39:12,677 --> 00:39:14,884 Åh kære far, jeg skammer mig. 627 00:39:15,055 --> 00:39:18,720 Tal, Gud ved, hvordan man kalder tilbage til ham Hans tabte får. 628 00:39:18,892 --> 00:39:21,703 Selv et får Hvem skyder en franskmand i ryggen? 629 00:39:21,871 --> 00:39:24,540 Skød du en franskmand i ryggen? 630 00:39:24,707 --> 00:39:26,783 Det generer mig ikke for at skyde ham. 631 00:39:26,959 --> 00:39:28,418 Men da jeg rørte ved det... 632 00:39:28,586 --> 00:39:33,878 ...og han faldt, Jeg følte en stor tilfredsstillelse... 633 00:39:34,051 --> 00:39:37,217 ...som glæde, nærmest vellyst. 634 00:39:40,307 --> 00:39:42,216 Og der føler jeg, at det er forkert. 635 00:39:42,392 --> 00:39:46,947 Store Gud, Ruben, hvor kom du fra? dette had til franskmændene så voldsomt? 636 00:39:47,123 --> 00:39:49,199 - Min far. - Ja, min søn... 637 00:39:49,375 --> 00:39:51,035 Nej, det kommer fra min far. 638 00:39:51,210 --> 00:39:52,076 Åh. 639 00:39:53,379 --> 00:39:58,337 Du skal elske din næste som dig selv, befaler Gud dig. 640 00:39:58,509 --> 00:40:03,800 Jeg ved det, min far, men min nabo, når han er fransk... 641 00:40:03,973 --> 00:40:07,259 ...den er blokeret. Min næste franskmand, det kan jeg ikke. 642 00:40:07,434 --> 00:40:11,491 Hvis du fortsætter, kan jeg ikke længere fritager dig for dine synder... 643 00:40:11,665 --> 00:40:13,954 ... og heller ikke fortsætte med at se dig tilstå. 644 00:40:14,126 --> 00:40:16,699 Det fortryder jeg oprigtigt. 645 00:40:16,879 --> 00:40:19,584 Og du vil gå til helvede for evigt. 646 00:40:19,757 --> 00:40:21,964 I helvede for evigt, mig? 647 00:40:22,135 --> 00:40:24,756 Ja, du vil ikke bestå paradisets skikke. 648 00:40:24,930 --> 00:40:27,136 Der er en told at komme ind i paradis? 649 00:40:27,307 --> 00:40:31,221 Ja, og din sjæl er så mørk, Jeg ville blive overrasket, hvis du bestod det. 650 00:40:32,880 --> 00:40:33,951 Åh, shit. 651 00:40:37,376 --> 00:40:39,203 Herrer, tak. 652 00:40:39,378 --> 00:40:41,704 Venligst, mine herrer. 653 00:40:41,881 --> 00:40:42,996 Damer. 654 00:40:43,174 --> 00:40:45,213 Ja, mine damer, undskyld, Bakari. 655 00:40:45,384 --> 00:40:47,673 - Du er velkommen. - Kom nu, Vandevoorde. 656 00:40:47,845 --> 00:40:49,589 Vi lytter til dig. 657 00:40:49,764 --> 00:40:51,044 Kom nu. 658 00:40:54,435 --> 00:40:58,907 Jeg ville oprigtigt undskylde for hvad der skete. 659 00:40:59,082 --> 00:41:01,704 Jeg talte dårligt til dig, undskyld. 660 00:41:01,877 --> 00:41:06,290 Jeg var midt i handlingens hede. Jeg skulle ikke have provokeret dig. 661 00:41:06,882 --> 00:41:11,344 Jeg mente ikke, hvad jeg sagde, mine ord oversteg mine tanker. 662 00:41:11,513 --> 00:41:13,885 Jeg er også ked af det, Jeg undskylder. 663 00:41:14,057 --> 00:41:15,302 Intet problem. 664 00:41:16,434 --> 00:41:18,178 Okay, hændelsen overstået. 665 00:41:18,353 --> 00:41:19,969 Følgende vedrører ikke... 666 00:41:20,136 --> 00:41:22,791 ...at dem, der bliver her i flyvende told. 667 00:41:22,958 --> 00:41:27,834 Du skal bruge en frivillig til at eksperimentere en blandet brigade, fransk-belgisk. 668 00:41:28,005 --> 00:41:29,285 Hvem er det med? 669 00:41:30,633 --> 00:41:31,712 Hvordan? 670 00:41:31,884 --> 00:41:33,711 Med hvilken belgisk tolder? 671 00:41:36,180 --> 00:41:37,093 Med mig. 672 00:41:39,225 --> 00:41:42,428 Okay, det er okay. Så hvem af jer? 673 00:41:42,603 --> 00:41:44,382 - Er det en joke? - Ingen måde. 674 00:41:44,549 --> 00:41:46,496 Ingen vil nogensinde have lyst. 675 00:41:46,666 --> 00:41:48,125 Jeg er frivillig. 676 00:41:49,711 --> 00:41:51,455 Ducatel, lidt alvorlig. 677 00:41:51,630 --> 00:41:54,963 Jeg er, jeg er villig at slå sig sammen med ham. 678 00:41:55,133 --> 00:41:58,301 Du skal ikke til Paris for din computer bullshit? 679 00:41:58,471 --> 00:42:00,345 Nej, jeg ændrede mening, chef. 680 00:42:00,515 --> 00:42:02,970 GOD. Okay, du starter... 681 00:42:03,142 --> 00:42:05,467 ...hver anden mandag. Vi ses her... 682 00:42:05,645 --> 00:42:08,713 ...� 9.00 til orienteringen. - Hvorfor ikke i Belgien? 683 00:42:08,881 --> 00:42:10,249 Nej, nej... 684 00:42:10,417 --> 00:42:11,746 En gang hver, ikke? 685 00:42:11,919 --> 00:42:14,207 Nej, lad os ikke komplicere, lad os blive her. 686 00:42:14,379 --> 00:42:17,416 Så i ingenmandsland, det er neutralt. 687 00:42:17,591 --> 00:42:20,082 Ja, okay, det passer mig. 688 00:42:23,847 --> 00:42:25,840 Og her er restaurantlokalet. 689 00:42:26,016 --> 00:42:28,388 Som kan rumme 60 kuverter. 690 00:42:30,854 --> 00:42:33,617 - Hvad laver de der? - Nå... et møde. 691 00:42:33,792 --> 00:42:38,085 Hvis toldere begynder at gøre møder her uden at forbruge... 692 00:42:38,254 --> 00:42:41,374 - Man siger altid ja til alt. - Nå nej. 693 00:42:41,549 --> 00:42:43,257 Undtagen mig. 694 00:42:45,261 --> 00:42:47,588 Skal jeg vise dig rundt i lejlighederne? 695 00:42:47,765 --> 00:42:50,256 Sletningen fast told... 696 00:42:50,434 --> 00:42:53,008 ...vil øge trafikken ad vej. 697 00:42:53,187 --> 00:42:55,507 Det er derfor nødvendigt at firkante hele rummet. 698 00:42:55,682 --> 00:43:00,126 Du kommer til at stå alene i midten outback, leveret til jer selv. 699 00:43:00,295 --> 00:43:01,326 Der, tro mig... 700 00:43:01,505 --> 00:43:04,126 ...det er ikke den samme historie. 701 00:43:08,053 --> 00:43:09,630 Hvad er det? 702 00:43:09,805 --> 00:43:12,343 En GSM mobiltelefon. 703 00:43:12,516 --> 00:43:14,010 Det er lille, ikke? 704 00:43:14,184 --> 00:43:17,802 - En trådløs telefon er skør. - Må kun bruges i tilfælde af... 705 00:43:17,979 --> 00:43:20,045 ...af force majeure til en høj pris. 706 00:43:20,220 --> 00:43:21,999 Vi fik tildelt et budget... 707 00:43:22,168 --> 00:43:24,208 ...af 40.000 belgiske francs. 708 00:43:24,379 --> 00:43:25,921 Eller 5.900 franske francs. 709 00:43:26,089 --> 00:43:27,583 - Er det det hele? - Bekræftende. 710 00:43:27,757 --> 00:43:31,457 Dette svarer til 8 dages træning som ikke vil finde sted. 711 00:43:31,636 --> 00:43:33,296 Hvordan gøres dette? 712 00:43:33,472 --> 00:43:37,683 Fejlen ved at købe din aflytningskøretøj, der opslugte... 713 00:43:37,851 --> 00:43:39,049 ...hele budgettet. 714 00:43:39,228 --> 00:43:43,174 Et aflytningskøretøj ved 5.900 F? Det er hvad? 715 00:43:43,353 --> 00:43:44,339 Hej... 716 00:43:48,004 --> 00:43:50,211 - Sandelig... - Det er grotesk. 717 00:44:02,686 --> 00:44:05,603 jeg præsenterer for dig din 3. partner: 718 00:44:05,772 --> 00:44:06,721 ...Grizzlybjørn. 719 00:44:06,897 --> 00:44:09,792 - Grizzly? - Hvad er det for noget? 720 00:44:09,960 --> 00:44:12,000 En af vores bedste agenter. 721 00:44:12,171 --> 00:44:14,662 - det? - Skal det her beskytte os? 722 00:44:14,840 --> 00:44:17,213 Nej, men Grizzly har en flair... 723 00:44:17,385 --> 00:44:21,679 ...usædvanligt for narkotika. Det vil være meget nyttigt for dig. 724 00:44:21,848 --> 00:44:23,343 Mine herrer, i bil! 725 00:44:24,977 --> 00:44:26,008 Herrer... 726 00:44:26,186 --> 00:44:29,270 ...denne internationale oplevelse skal lykkes. 727 00:44:29,439 --> 00:44:32,543 - Regn med os. - Giv et stærkt symbol for Europa. 728 00:44:32,716 --> 00:44:35,082 Ja, det er kommet godt fra start. 729 00:45:07,846 --> 00:45:09,721 Venligst nej. 730 00:45:10,934 --> 00:45:12,049 Benådning. 731 00:45:14,396 --> 00:45:15,558 Læg dig ned, Grizzly. 732 00:45:15,730 --> 00:45:17,272 Læg dig ned, Grizzly! 733 00:45:19,105 --> 00:45:21,789 Han ser fuldstændig dum ud, denne hund. 734 00:45:21,963 --> 00:45:23,587 Han må være fransk. 735 00:45:24,215 --> 00:45:28,165 Det oplever jeg, at han har et belgisk hoved. 736 00:45:30,888 --> 00:45:32,133 Jeg laver sjov. 737 00:45:39,772 --> 00:45:41,183 Benådning. 738 00:46:13,842 --> 00:46:15,502 Hvorfor stopper han ikke? 739 00:46:15,678 --> 00:46:19,129 Vi er ikke et toldsted her. Vi ligner 2 klovne. 740 00:46:19,306 --> 00:46:21,880 - De tager os for en joke. - Tror du det? 741 00:46:22,518 --> 00:46:24,843 Men hvad laver jeg her? 742 00:46:25,020 --> 00:46:28,105 Det undrer jeg mig også over. Verden ændrer sig, og vi følger med. 743 00:46:28,274 --> 00:46:31,057 Nej, vi lider, det er ikke det samme, Ducatel. 744 00:46:31,229 --> 00:46:35,078 Verden ændrer sig ikke, den går væk i en slikkepind, og os med den. 745 00:46:36,466 --> 00:46:38,673 Vi ville have brug for af et stopskilt. 746 00:46:38,844 --> 00:46:42,544 - Er du nedbrudt? - Det er en toldkontrol, sir. 747 00:46:42,722 --> 00:46:44,181 Toldkontrol, okay? 748 00:46:44,349 --> 00:46:46,093 Hvordan er det, åh godt? 749 00:46:46,269 --> 00:46:48,973 Du virker snarere ødelagt eller tabt. 750 00:46:49,146 --> 00:46:52,231 Sir, vi er toldere og vi gør vores arbejde! 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,969 - Findes der stadig told? - Den faste, nej, men den flyvende, ja. 752 00:46:56,139 --> 00:46:58,455 Kom ned, jeg skal vise dig, kom så! 753 00:46:58,632 --> 00:47:01,040 Bliv ikke vred, fordi han er fransk. 754 00:47:01,218 --> 00:47:03,673 Han gør grin med os! 755 00:47:03,846 --> 00:47:05,637 Han gør ikke grin med os... 756 00:47:05,806 --> 00:47:09,139 ...han spørger os, hvad vi laver der. - Det undrer jeg mig også over! 757 00:47:09,309 --> 00:47:11,267 At tjene et land, der er ligeglad! 758 00:47:11,436 --> 00:47:13,809 Det er okay... Der er han væk. 759 00:47:15,399 --> 00:47:16,858 Åh! 760 00:47:17,025 --> 00:47:20,131 - Hvad laver du? Hvad er der galt? - Frys! 761 00:47:20,304 --> 00:47:22,123 Gør det aldrig igen. 762 00:47:22,298 --> 00:47:23,579 Vi skyder ham ikke. 763 00:47:23,758 --> 00:47:25,039 Han løber væk! 764 00:47:25,218 --> 00:47:27,341 Det er ikke en grund at skyde ham. 765 00:47:27,512 --> 00:47:30,632 Meget godt. Så hvad gør vi? 766 00:47:30,807 --> 00:47:32,764 Nå... vi noterer hans tallerken. 767 00:47:37,148 --> 00:47:40,481 Eller vi jagter ham, men vi skyder ham ikke. 768 00:47:40,651 --> 00:47:44,053 Vi er i Frankrig, her. Det er mig, der bestemmer. 769 00:47:44,223 --> 00:47:46,503 Jeg foreslår, at vi forfølger ham. 770 00:47:46,675 --> 00:47:48,169 Hvad synes du? 771 00:47:48,969 --> 00:47:49,918 Med det? 772 00:47:56,518 --> 00:47:58,475 Åh nej, altså... 773 00:47:58,645 --> 00:48:00,305 Nej, altså nej... 774 00:48:11,926 --> 00:48:14,049 Hvorfor er du nervøs, min skat? 775 00:48:14,220 --> 00:48:15,928 Intet, alt er fint. 776 00:48:17,890 --> 00:48:20,298 Jeg kan godt lide kollegaen af din bror, Vanuxem. 777 00:48:20,476 --> 00:48:23,597 Ja, han er sød, men jeg vil gerne Gifte mig med en jeg elsker. 778 00:48:23,772 --> 00:48:26,892 Ja, men jeg ser dig aldrig med en mand. 779 00:48:30,651 --> 00:48:32,180 Far, hør... 780 00:48:32,347 --> 00:48:34,914 Du foretrækker kvinder, er det det? 781 00:48:35,093 --> 00:48:36,208 Er du et dige? 782 00:48:36,386 --> 00:48:39,470 Nej, og vi siger ikke "dige" men "lesbisk". 783 00:48:39,639 --> 00:48:42,213 Ah... Er du lesbisk? 784 00:48:42,392 --> 00:48:44,100 Nej, jeg er ikke lesbisk. 785 00:48:44,269 --> 00:48:47,887 Så hvorfor ikke prøve at se Vanuxem en gang? 786 00:48:48,064 --> 00:48:49,345 Det vil jeg ikke. 787 00:48:49,524 --> 00:48:52,193 Ved du, at han er blandet race, Vanuxem? 788 00:48:52,360 --> 00:48:53,605 - Blandet. - Ah godt? 789 00:48:53,778 --> 00:48:55,888 Ja, flamsk-vallonsk. En rigtig belgier. 790 00:48:56,057 --> 00:49:00,461 Stop med at ville giftes med alle Belgien. Jeg vil gerne finde den rigtige. 791 00:49:00,636 --> 00:49:01,667 Ja, den gode belgier. 792 00:49:02,888 --> 00:49:05,925 Du irriterer mig. Lad os holde op med at tale om det, okay. 793 00:49:09,938 --> 00:49:11,313 Hvad har du? 794 00:49:11,481 --> 00:49:13,557 Jeg havde ikke set det. Det er fransk vand. 795 00:49:13,734 --> 00:49:17,019 - Jeg vil have spaen. - Der var flere i butikken. 796 00:49:17,195 --> 00:49:19,098 - Drik den her, den er god. - Nej. 797 00:49:19,272 --> 00:49:20,425 Jeg vil have belgisk vand. 798 00:49:20,596 --> 00:49:23,545 Forestil dig, at alperne er i Belgien, og drik! 799 00:49:23,720 --> 00:49:24,419 - Nej! - Hvis! 800 00:49:24,595 --> 00:49:25,971 - Nej! - Du irriterer mig! 801 00:49:26,139 --> 00:49:29,056 - Du irriterer mig også. - Hvad sker der? 802 00:49:29,225 --> 00:49:33,852 - Vi kan høre dig udefra. Hvad er der? - Hun vil have mig til at drikke fruze-vand. 803 00:49:34,022 --> 00:49:35,017 Fransk vand? 804 00:49:35,189 --> 00:49:36,684 Hun er meget god. 805 00:49:36,858 --> 00:49:38,482 - Hun smager dårligt! - Nej. 806 00:49:38,651 --> 00:49:41,438 - Hvis han vil have belgisk vand, så giv det til ham. - Tak for din hjælp. 807 00:49:41,612 --> 00:49:42,851 Det er der ikke noget galt med. 808 00:49:47,636 --> 00:49:51,301 Hmm... Du har ret, far, gentager hun lidt. 809 00:49:52,933 --> 00:49:54,842 Den har en lidt tør smag. 810 00:49:57,355 --> 00:50:01,602 - Tørt vand, men selvfølgelig. Du taler lort, du... 811 00:50:01,776 --> 00:50:03,354 Sådan taler du ikke til mig. 812 00:50:03,528 --> 00:50:06,608 Undskyld hvis jeg fornærmede dig, hr. fædrelandets frelser. 813 00:50:06,941 --> 00:50:07,883 Hvad? 814 00:50:08,058 --> 00:50:09,047 Det er ikke dig... 815 00:50:09,218 --> 00:50:12,302 ...den store retfærdighed fra kongeriget Belgien? 816 00:50:12,471 --> 00:50:14,594 Vil du holde op med at gøre grin med mig? 817 00:50:14,765 --> 00:50:17,339 Nej, jeg er træt af dit racistiske delirium! 818 00:50:17,518 --> 00:50:18,467 Hvilken racisme? 819 00:50:18,644 --> 00:50:21,598 Vi foretrækker vores land, vi er ikke racister. Huh, far? 820 00:50:21,772 --> 00:50:23,101 Nå her! 821 00:50:23,274 --> 00:50:24,768 Kom nu, det er okay, stop. 822 00:50:24,942 --> 00:50:28,358 Du har brug for en god mand. Det ville gøre dig godt. 823 00:50:28,529 --> 00:50:30,153 -Vanuxem! - God idé. 824 00:50:30,321 --> 00:50:32,674 Det er nok, Jeg har min dosis for dagen. 825 00:50:34,094 --> 00:50:35,374 Hvor skal du hen, min skat? 826 00:50:35,554 --> 00:50:39,883 Jeg tager hjem. Vær forsigtig, kaffen er italiensk og kaffemaskinen er taiwanesisk. 827 00:50:40,058 --> 00:50:43,225 Der er kun spekuloer fra vores område. Du er ikke ved at blive kvalt. 828 00:50:55,480 --> 00:50:58,634 - Hvad laver du her? - Jeg ville gerne se dig. 829 00:50:58,804 --> 00:51:00,429 Hvad laver du med min bror? 830 00:51:00,598 --> 00:51:03,219 Jeg vil blive hans ven. 831 00:51:03,392 --> 00:51:07,093 Vi kan være glade. Vi behøver ikke at blive gift. 832 00:51:07,271 --> 00:51:10,023 Det nytter ikke noget, du spilder din tid med ham. 833 00:51:10,190 --> 00:51:12,681 - For hvad? - Du har ret. 834 00:51:12,860 --> 00:51:15,980 Jeg har en familie af idioter, men det er mit. 835 00:51:16,655 --> 00:51:20,468 Jeg er ikke klar For at knuse deres hjerter, undskyld. 836 00:51:22,470 --> 00:51:23,550 Louise... 837 00:51:23,722 --> 00:51:25,880 Nej, Mathias, tak. 838 00:51:26,057 --> 00:51:28,465 - Min kærlighed. - Nej, du skal ikke komplicere det. 839 00:51:28,643 --> 00:51:30,517 Hjælp mig, tak. 840 00:51:30,687 --> 00:51:32,763 Det er slut, det er bedre sådan her. 841 00:51:51,393 --> 00:51:54,727 Du tager ikke fejl ved at købe her. 842 00:51:54,897 --> 00:51:58,182 Det er en gylden aftale som virker af sig selv. 843 00:51:58,358 --> 00:51:59,901 Er det ikke rigtigt, Jacques? 844 00:52:00,068 --> 00:52:02,939 Bare på niveau af omsætningen... 845 00:52:03,113 --> 00:52:04,904 ...vi grænser til uanstændighed. 846 00:52:05,073 --> 00:52:06,268 Men hvorfor... 847 00:52:06,446 --> 00:52:08,918 ...du sælger hvis det er sådan en god handel? 848 00:52:12,015 --> 00:52:14,340 Min mand er meget syg. 849 00:52:14,517 --> 00:52:18,385 Han lider af en uhelbredelig sygdom som tærer på ham lidt efter lidt. 850 00:52:20,273 --> 00:52:23,026 Det er rigtigt, jeg er meget syg. 851 00:52:24,528 --> 00:52:27,897 Så vi vil gerne udnytte det lidt af sin sygdom. 852 00:52:28,073 --> 00:52:32,054 Nå, jeg mener... bruge lidt tid på at... 853 00:52:32,226 --> 00:52:34,213 Så jeg kan helbrede... 854 00:52:34,389 --> 00:52:38,138 ...og jeg har lidt tid til helbredelse, altså. 855 00:52:39,561 --> 00:52:42,562 Tag dig tid til at helbrede af en uhelbredelig sygdom. 856 00:52:42,731 --> 00:52:44,225 Åh ja... 857 00:52:44,399 --> 00:52:45,395 Hmm... 858 00:52:45,567 --> 00:52:48,236 Håbet giver liv, som man siger. 859 00:52:49,362 --> 00:52:53,490 Jeg er opmærksom på din dramatisk økonomisk situation. 860 00:52:53,658 --> 00:52:56,555 Toldbetjente kommer til os hver frokosttid. 861 00:52:58,097 --> 00:53:00,339 Præcis, det er det, der interesserer mig. 862 00:53:01,517 --> 00:53:02,715 Hvordan er det? 863 00:53:02,894 --> 00:53:06,843 Jeg har også en grænsevirksomhed som lider på grund af Europa. 864 00:53:07,023 --> 00:53:09,775 Jeg sniger ting ind fra et land til et andet. 865 00:53:09,943 --> 00:53:11,983 Kontrabande? 866 00:53:12,154 --> 00:53:16,483 Kald det hvad du vil. Intet dårligt: Hi-fi udstyr... 867 00:53:16,658 --> 00:53:19,221 ...cigaretter... nok til at forbedre slutningen af måneden. 868 00:53:19,399 --> 00:53:20,763 Hvad ville du gøre i mit sted? 869 00:53:20,930 --> 00:53:24,097 Vi foretrækker at forblive ærlige, min kære herre. 870 00:53:24,267 --> 00:53:25,346 Lad mig... 871 00:53:25,518 --> 00:53:27,310 ...give dig et bud. 872 00:53:27,479 --> 00:53:31,311 - Vi spiller ikke ind i dine skænderier. - Hold kæft, vi hører dig. 873 00:53:31,483 --> 00:53:34,816 Se ikke på dem. Kig ikke på dem! 874 00:53:35,612 --> 00:53:36,892 - Godmorgen. - Godmorgen. 875 00:53:37,071 --> 00:53:38,020 Endelig Irene. 876 00:53:40,867 --> 00:53:43,639 Jeg spørger dig ikke at smugle. 877 00:53:43,812 --> 00:53:48,466 Bare lad dit øre vandre for at finde ud af, hvor tolderne skal hen. 878 00:53:48,642 --> 00:53:52,391 - Vi spiser ikke det brød. - Men hvor mange er der derinde? 879 00:53:52,563 --> 00:53:55,232 Irene, returner denne konvolut. 880 00:53:55,399 --> 00:53:56,978 Behold det indtil videre. 881 00:53:57,152 --> 00:53:59,904 - Gå hen og server Vanuxem. - Ude af spørgsmålet. 882 00:54:02,157 --> 00:54:05,442 Der er intet drama, Jeg vender hurtigt tilbage til dig. 883 00:54:05,619 --> 00:54:07,020 Du giver mig info... 884 00:54:07,193 --> 00:54:08,923 ...eller du giver mig pengene tilbage. 885 00:54:10,308 --> 00:54:12,182 Tag dig tid til at tænke. 886 00:54:12,351 --> 00:54:14,510 Det hele er gennemtænkt. 887 00:54:16,564 --> 00:54:19,137 Det er det ikke Jeg hader franskmændene. 888 00:54:19,317 --> 00:54:22,437 - Det er dem, der gør sig selv afskyelige. - Du har ret. 889 00:54:23,654 --> 00:54:25,564 - Er du enig med mig? - Selvfølgelig. 890 00:54:25,740 --> 00:54:28,313 Vi er arrogante, hånlig, klagende... 891 00:54:28,493 --> 00:54:31,480 - Absolut. - Det er ligesom med belgiske jokes. 892 00:54:31,647 --> 00:54:34,509 - Det er afskyeligt. - Det er godt at genkende ham. 893 00:54:34,683 --> 00:54:38,301 - Hvorfor håner mine kolleger dig? - Fordi de er idioter fra Frouzes. 894 00:54:38,479 --> 00:54:40,388 Men nej, de er jaloux. 895 00:54:40,564 --> 00:54:42,355 - Jaloux på hvad? - Fra dig. 896 00:54:42,524 --> 00:54:44,517 Du er den bedste tolder, ikke? 897 00:54:45,236 --> 00:54:46,481 Sandsynligvis, ja. 898 00:54:46,654 --> 00:54:48,943 Du kunne bevogte grænsen helt alene. 899 00:54:49,115 --> 00:54:53,493 De kommer ikke tæt på din ankel, pludselig gør de grin med dig. 900 00:54:53,660 --> 00:54:54,402 Tror du det? 901 00:54:54,572 --> 00:54:57,805 Ja, de vil have dig til at blive bedre, det er respekt. 902 00:54:57,975 --> 00:54:59,968 Belgiske vittigheder, er det respekt? 903 00:55:00,144 --> 00:55:02,267 Ren beundring. 904 00:55:03,773 --> 00:55:07,770 Det ville være nok at fortælle mig: "Jeg beundrer dig." Det ville blive afgjort. 905 00:55:07,943 --> 00:55:09,651 - Hvilken misforståelse. - Nå ja. 906 00:55:09,820 --> 00:55:14,316 Og hvorfor hedder dit sprog fransk og ikke belgisk? 907 00:55:14,492 --> 00:55:15,986 Absolut. 908 00:55:16,160 --> 00:55:19,066 Det er som f.eks. den "belgiske franc". 909 00:55:19,233 --> 00:55:20,682 Det er en aberration. 910 00:55:20,849 --> 00:55:23,470 Hvorfor ikke "belgaren"? Ligesom dollaren. 911 00:55:23,644 --> 00:55:24,758 Ja, belgaren. 912 00:55:24,936 --> 00:55:27,095 Det lyder godt. "Skulder jeg dig?" 913 00:55:27,272 --> 00:55:28,351 "15 belgarer". 914 00:55:28,523 --> 00:55:30,148 "Behold ændringen!" 915 00:56:00,407 --> 00:56:04,737 Vi smider teleskopharven under hjulene på bilen... 916 00:56:04,912 --> 00:56:06,730 ...og det punkterer hans dæk. 917 00:56:14,856 --> 00:56:15,805 Told! 918 00:56:15,982 --> 00:56:20,276 Åh nej! Shit... shit, shit! 919 00:56:23,324 --> 00:56:24,569 Shit! Shit! 920 00:56:25,826 --> 00:56:28,744 For fanden! Det er ham fra ambulancen! 921 00:56:31,566 --> 00:56:33,017 Fryse! 922 00:56:33,185 --> 00:56:36,470 Vent, vi indhenter hende, Det er en diesel! 923 00:56:36,647 --> 00:56:37,845 Kom nu, gå til det! 924 00:56:38,023 --> 00:56:39,850 Mørk! Mørk! 925 00:56:44,363 --> 00:56:47,779 Åh nej, jeg kørte ikke på den alligevel? Hvis? 926 00:56:48,575 --> 00:56:52,158 Hvordan gør vi det nu? fortabt midt i ingenting? 927 00:56:52,329 --> 00:56:53,607 Hvordan gør vi det? 928 00:56:53,786 --> 00:56:56,141 Den bærbare telefon! 929 00:56:56,312 --> 00:56:58,800 - Hvad? - Den bærbare telefon! 930 00:56:58,978 --> 00:57:00,176 Der! 931 00:57:12,409 --> 00:57:13,868 Courquain told. 932 00:57:14,036 --> 00:57:16,907 Kom så? Vanuxem, det er Ruben! 933 00:57:17,081 --> 00:57:20,180 Underret politiet, underrette politiet! 934 00:57:20,354 --> 00:57:23,187 - Vi har et hit-and-run. - En bordeaux varevogn. 935 00:57:23,355 --> 00:57:25,810 - En bordeaux varevogn registreret... 936 00:57:25,982 --> 00:57:27,856 - 75. - Camembert, femoghalvfjerds. 937 00:57:36,034 --> 00:57:36,899 Kom så? 938 00:57:37,077 --> 00:57:39,864 Anor vej mod Chimay. Jeg gentager! 939 00:57:48,356 --> 00:57:50,016 Kom så? 940 00:57:54,904 --> 00:57:56,862 Det er okay, kommer de? 941 00:57:57,032 --> 00:57:58,028 Kommer de? 942 00:57:59,284 --> 00:58:00,743 Nej, de kommer ikke. 943 00:58:00,911 --> 00:58:03,781 Det koster en formue og det virker ikke! 944 00:58:04,373 --> 00:58:05,485 Kom så? 945 00:58:22,075 --> 00:58:25,610 Eksperimentet er en fiasko, en bitter fiasko. 946 00:58:25,787 --> 00:58:28,871 Vi må stoppe dette cirkus, vi er latterlige. 947 00:58:29,040 --> 00:58:32,599 Han har ret, vi er ubrugelige, vi bliver ikke taget seriøst. 948 00:58:32,770 --> 00:58:34,644 Vi har ikke det rigtige udstyr. 949 00:58:34,814 --> 00:58:39,890 Afskaffelsen af told er en strategisk og upatriotisk bullshit. 950 00:58:40,069 --> 00:58:41,528 Vi er nødt til at stoppe alt. 951 00:58:41,695 --> 00:58:46,524 Undskyld at fortælle dig det, men vores rapport vil være sønderlemmende. Eh? 952 00:58:46,701 --> 00:58:51,944 Du er ikke naiv nok til at tro at en anmeldelse vil stoppe processen? 953 00:58:53,249 --> 00:58:56,844 - Vi kan også strejke. - Absolut. 954 00:58:57,021 --> 00:59:01,233 Er du høj? Også selvom tolden og grænsearbejdere mobiliserede... 955 00:59:01,400 --> 00:59:02,729 ...det ville ikke ændre noget. 956 00:59:02,902 --> 00:59:05,856 Toldstedet i Courquain vil forsvinde. 957 00:59:06,030 --> 00:59:08,568 Som alle europæiske indlæg. 958 00:59:08,741 --> 00:59:10,650 Det er slut. 959 00:59:11,327 --> 00:59:12,323 Der går du. 960 00:59:12,495 --> 00:59:14,286 Debriefing afsluttet. 961 00:59:15,373 --> 00:59:18,282 Og du vil sætte 4L tilbage i funktionsdygtig stand. 962 00:59:18,449 --> 00:59:20,182 På din regning, selvfølgelig. 963 00:59:24,316 --> 00:59:26,059 Farvel, mine herrer. 964 00:59:26,235 --> 00:59:27,645 Farvel. 965 00:59:27,820 --> 00:59:30,737 Jeg ville aldrig have troet at vi ville nå dertil. 966 00:59:30,906 --> 00:59:33,861 Se på denne gade, det er øde. 967 00:59:34,035 --> 00:59:36,526 Deprimerende... - Lad dig ikke blive afskrækket. 968 00:59:36,704 --> 00:59:38,531 Lad os sætte mål. 969 00:59:38,706 --> 00:59:40,913 Hvem er vores fjender? - Franskmændene. 970 00:59:41,083 --> 00:59:44,183 - Nej, narkohandlere. - Ja også. 971 00:59:44,356 --> 00:59:48,222 Inden 1. januar, Vi skal stoppe dette afskum af menneskehandlere. 972 00:59:48,401 --> 00:59:51,355 Du kan ikke komme dertil med en bil, så til fods... 973 00:59:51,529 --> 00:59:53,687 Min bror vil helt sikkert kunne hjælpe dig. 974 00:59:53,864 --> 00:59:56,534 - Er han ikke i fængsel? - Nej, han er ude. 975 01:00:09,481 --> 01:00:10,560 Der er arbejde. 976 01:00:10,732 --> 01:00:13,899 - Kun hjulene skal skiftes. - Skift hjulene... 977 01:00:14,069 --> 01:00:16,394 Og tilføje nye fælge. 978 01:00:16,571 --> 01:00:18,611 Vær forsigtig, vi har et lille budget. 979 01:00:20,743 --> 01:00:23,199 Det er godt, fordi det er dig, Bruno. 980 01:00:24,330 --> 01:00:25,990 Kom tilbage i morgen omkring kl. 14.15. 981 01:00:26,165 --> 01:00:27,992 Hun vil være klar. 982 01:00:28,167 --> 01:00:29,704 Børn, kom på arbejde! 983 01:00:29,871 --> 01:00:32,392 Kom nu, lad os komme i gang! 984 01:00:32,564 --> 01:00:35,138 De irriterer mig, Jeg er altid nødt til at skrige. 985 01:00:38,821 --> 01:00:40,647 Hvad er der? Hvad er der galt? 986 01:00:40,823 --> 01:00:44,274 Jeg ville elske at komme med dig. Jeg er deprimeret helt alene. 987 01:00:44,451 --> 01:00:46,740 Det er fordi du savner mig. 988 01:00:46,912 --> 01:00:51,124 Ja, lidt. Jeg kunne godt lide det da du råbte af mig. Jeg keder mig. 989 01:00:51,291 --> 01:00:52,702 Tag en lur. 990 01:00:52,876 --> 01:00:55,646 Men du vil se mig ofte... 991 01:00:55,818 --> 01:00:56,763 ... fremtidige svoger. 992 01:01:03,613 --> 01:01:04,988 Kan du ikke lide øl? 993 01:01:05,156 --> 01:01:06,699 Jeg slugte forkert. 994 01:01:08,243 --> 01:01:10,035 Skal du være svogre? 995 01:01:10,204 --> 01:01:13,538 Jeg er nødt til at kunne lide din søster for mig at gifte mig med hende. 996 01:01:13,708 --> 01:01:14,953 Vær ikke en pral. 997 01:01:15,126 --> 01:01:19,520 - Hun er en smuk pige, men... - Hun gør ondt. 998 01:01:19,695 --> 01:01:20,935 Er I sammen? 999 01:01:21,108 --> 01:01:23,017 Nej, jeg tøver stadig lidt. 1000 01:01:24,861 --> 01:01:26,356 Undskyld mig. 1001 01:01:28,657 --> 01:01:30,032 Hvordan har du det? 1002 01:01:30,200 --> 01:01:33,616 - Det burde du være den, der spørger om. - Ja, det er okay. 1003 01:01:33,787 --> 01:01:37,322 - Er hun der ikke, Nadia? - Hun rejste til en anden stilling. 1004 01:01:37,499 --> 01:01:39,575 Vi sagde ikke engang farvel. 1005 01:01:39,751 --> 01:01:40,994 Gutter! 1006 01:01:43,073 --> 01:01:46,065 Nå, kom og spis med os. 1007 01:01:52,240 --> 01:01:53,153 Åh... 1008 01:01:54,200 --> 01:01:55,066 Hvordan har du det? 1009 01:02:11,903 --> 01:02:16,695 Næste gang siger du bare at du har beundring for mig. 1010 01:02:19,786 --> 01:02:25,207 Jeg forstår at du er jaloux, men ingen grund til at gøre grin med mig. 1011 01:02:25,375 --> 01:02:28,292 - Selvfølgelig. - Vi gør det sådan. 1012 01:02:28,461 --> 01:02:32,518 Og tre flamske gryderetter! 1013 01:02:32,692 --> 01:02:34,980 - TAK. - TAK. 1014 01:02:39,031 --> 01:02:41,653 Gave til mine franske venner. 1015 01:02:43,661 --> 01:02:44,990 TAK. 1016 01:02:45,163 --> 01:02:46,907 Hvilke store portioner! 1017 01:02:47,082 --> 01:02:48,457 Er Jacques blevet generøs? 1018 01:02:48,625 --> 01:02:51,116 - Åh! - Åh nej, det er bare... 1019 01:02:51,295 --> 01:02:53,779 ...oksekød med ølsovs. 1020 01:02:53,955 --> 01:02:56,478 Det må være kedeligt, flyvende skikke. 1021 01:02:57,944 --> 01:02:59,652 Er du stadig i bilen? 1022 01:02:59,821 --> 01:03:02,526 Nej, vi laver også faste kontroller. 1023 01:03:02,699 --> 01:03:04,359 Ah godt? 1024 01:03:04,534 --> 01:03:06,823 Men som... i hvilket hjørne... 1025 01:03:06,995 --> 01:03:08,821 ...gør du det? 1026 01:03:08,997 --> 01:03:09,743 Åh! 1027 01:03:09,914 --> 01:03:12,239 Han samlede støv i et hjørne. 1028 01:03:12,417 --> 01:03:16,628 Superladet Alpine V6 motor, 250 hestekræfter, 3.000 cc. 1029 01:03:16,795 --> 01:03:18,692 Topfart: 300 km/t. 1030 01:03:22,236 --> 01:03:24,394 Men det er mere end fælgene. 1031 01:03:24,572 --> 01:03:25,982 Hun er storslået. 1032 01:03:26,156 --> 01:03:29,407 Vi kan sætte sådan en stor motor i en 4L? 1033 01:03:29,577 --> 01:03:31,201 Hvorfor kunne vi ikke? 1034 01:03:31,370 --> 01:03:32,534 Nå... 1035 01:03:32,706 --> 01:03:36,075 Det hele er Renault, intet andet end Renault. 1036 01:03:45,611 --> 01:03:47,403 - Eh? - det er hjerteskærende! 1037 01:04:33,446 --> 01:04:35,355 - Tak, sir. -Du kan gå. 1038 01:04:35,531 --> 01:04:36,990 Mange tak. 1039 01:04:37,158 --> 01:04:38,533 God tur. 1040 01:05:37,629 --> 01:05:40,085 Mange tak, det var lækkert. 1041 01:05:40,257 --> 01:05:42,367 Og tak fordi du inviterede mig, Ruben. 1042 01:05:42,537 --> 01:05:46,477 Det er mig, der takker dig for at have forsvaret mig over for lederne. 1043 01:05:46,656 --> 01:05:48,779 Jeg har ingen fortjeneste, det var for ingenting. 1044 01:05:48,950 --> 01:05:50,528 Tak alligevel. 1045 01:05:50,702 --> 01:05:53,489 Min mand, der takker en franskmand, Det undrer mig. 1046 01:05:53,663 --> 01:05:57,282 Men det er Mathias ikke en camembert som enhver anden. 1047 01:05:57,460 --> 01:06:02,205 Han er en god franskmand, der er få af dem. Det er undtagelsen, der beviser reglen. 1048 01:06:02,381 --> 01:06:04,456 Men nej, vi er alle ens. 1049 01:06:04,631 --> 01:06:06,577 Hvis du er interesseret i andre... 1050 01:06:06,746 --> 01:06:10,569 ...du lærer, at de er ligesom dig og mig, fra forskellige kulturer. 1051 01:06:10,741 --> 01:06:11,736 Ingen? 1052 01:06:11,908 --> 01:06:14,399 Fin tale, men ikke for mig, nej. 1053 01:06:14,578 --> 01:06:16,072 Er du gift, Mathias? 1054 01:06:16,246 --> 01:06:17,906 Nej, single. 1055 01:06:18,081 --> 01:06:18,995 Men... 1056 01:06:19,166 --> 01:06:24,243 ...har du nogen i dit liv? - Øh... det er kompliceret. 1057 01:06:24,421 --> 01:06:27,872 Jeg vil ikke være indiskret, men hvorfor er det kompliceret? 1058 01:06:28,424 --> 01:06:30,616 Hvordan siger man...? 1059 01:06:30,786 --> 01:06:35,025 Jeg er vildt forelsket af en kvinde, der er sort... 1060 01:06:36,367 --> 01:06:40,579 Og hans familie hader hvide mennesker. Så vi er ikke længere sammen. 1061 01:06:40,747 --> 01:06:42,241 Åh... 1062 01:06:42,415 --> 01:06:44,705 Åh, det er grimt... 1063 01:06:44,877 --> 01:06:46,039 Ja. 1064 01:06:46,587 --> 01:06:47,915 Er hun smuk? 1065 01:06:48,088 --> 01:06:50,081 Åh ja, hun er smuk. 1066 01:06:50,257 --> 01:06:52,461 Åh nej, det er for dumt! 1067 01:06:52,631 --> 01:06:55,402 Mathias, Kan jeg give mig selv nogle råd? 1068 01:06:55,575 --> 01:06:56,318 Behage. 1069 01:06:56,489 --> 01:06:58,945 Hvis jeg var dig, Jeg ville gå til hans familie... 1070 01:06:59,117 --> 01:07:00,695 ...og jeg ville overbevise dem. 1071 01:07:00,869 --> 01:07:02,446 - Elsker I hinanden? - Ja. 1072 01:07:02,620 --> 01:07:04,613 Kærlighed besejrer altid alt. 1073 01:07:04,789 --> 01:07:05,821 Åh... 1074 01:07:05,999 --> 01:07:06,781 Det er sandt. 1075 01:07:06,958 --> 01:07:10,493 Jeg vil tænke over det, når jeg taler med dem. 1076 01:07:11,254 --> 01:07:15,252 Når den gode nyhed bliver annonceret, de tre vise mænd bragte hver... 1077 01:07:15,425 --> 01:07:17,245 ...en gave til Jesusbarnet. 1078 01:07:23,451 --> 01:07:24,482 Kom nu. 1079 01:07:25,536 --> 01:07:26,567 Kom så, kom så! 1080 01:07:27,622 --> 01:07:28,736 Kom nu. 1081 01:07:29,832 --> 01:07:30,781 Der går du. 1082 01:07:31,917 --> 01:07:35,453 Og netop, apropos gode nyheder... 1083 01:07:35,631 --> 01:07:37,588 ...en af vores familier den flittigste... 1084 01:07:37,758 --> 01:07:39,418 ...Vandevoorde familie... 1085 01:07:39,593 --> 01:07:43,239 ...bed mig om at annoncere forlovelsen af Louise Vandevoorde... 1086 01:07:43,410 --> 01:07:45,897 ...med en af vores trofaste at vi gerne vil... 1087 01:07:46,075 --> 01:07:48,198 ...se oftere til messen: 1088 01:07:48,369 --> 01:07:49,614 ...Bruno Vanuxem! 1089 01:07:49,787 --> 01:07:53,203 Alle vores ønsker om lykke, derfor til det kommende brudepar. 1090 01:08:03,092 --> 01:08:05,410 Burde ikke have vendt om med stoffer. 1091 01:08:05,586 --> 01:08:06,658 Jeg kan ikke. 1092 01:08:06,829 --> 01:08:09,776 Hør, jeg har lige tabt 30 kilo knast. 1093 01:08:09,950 --> 01:08:12,951 Jeg er nødt til at tage mig sammen igen og dette er den eneste måde. 1094 01:08:13,120 --> 01:08:14,780 Jeg kan ikke! 1095 01:08:24,674 --> 01:08:26,334 Gør det for mig. 1096 01:08:26,509 --> 01:08:30,952 Dette er en meget almindelig praksis. Du bliver hverken den første eller den sidste. 1097 01:08:33,868 --> 01:08:35,196 Det vil aldrig passe. 1098 01:08:35,369 --> 01:08:39,581 Men ja, du skal være meget afslappet, Det går over af sig selv. 1099 01:08:39,749 --> 01:08:42,750 Det er ikke muligt, Jeg føler, at jeg ikke har pladsen. 1100 01:08:42,919 --> 01:08:44,662 Kom ikke ud som en defaitist. 1101 01:08:46,130 --> 01:08:47,411 Her... 1102 01:08:47,590 --> 01:08:50,591 Se, I kommer hjem, små først... 1103 01:08:52,176 --> 01:08:55,607 ...og så følger de store efter. 1104 01:08:55,783 --> 01:08:57,822 Jeg kan sætte 2 eller 3 i min jakke? 1105 01:08:57,993 --> 01:08:59,902 Åh nej, nej! 1106 01:09:00,078 --> 01:09:04,159 Vi tager ikke længere nogen risici. Du skal lægge alt ind i din... 1107 01:09:06,752 --> 01:09:08,876 Jeg forlader dig, jeg venter på dig udenfor. 1108 01:09:12,425 --> 01:09:17,328 Holde. Hvis du har brug for hjælp, du ringer ikke til mig. 1109 01:09:39,428 --> 01:09:41,412 Det er det, har du fået alt ind? 1110 01:09:41,587 --> 01:09:44,989 Nå, ser du? Det var ikke så kompliceret. 1111 01:09:45,160 --> 01:09:47,995 Og jeg bringer pengene tilbage på samme måde? 1112 01:09:48,163 --> 01:09:51,781 Nej, bestemt ikke. Sæt dette i den dobbelte bund af dørene. 1113 01:09:51,958 --> 01:09:54,995 Du går frem og tilbage ved disse små veje. 1114 01:09:55,170 --> 01:09:58,291 Ifølge Janus, Der er aldrig nogen her. 1115 01:09:58,466 --> 01:10:00,375 Men det kommer til at tage lang tid. 1116 01:10:00,551 --> 01:10:02,758 Det er bedre end at blive narret. 1117 01:10:02,929 --> 01:10:04,089 Okay. 1118 01:10:06,500 --> 01:10:07,773 Ah! Hov! 1119 01:10:07,951 --> 01:10:08,900 Hvad? 1120 01:10:09,077 --> 01:10:10,157 Jeg skal skynde mig. 1121 01:10:10,329 --> 01:10:11,989 Nå, fortsæt, gå videre. 1122 01:10:24,343 --> 01:10:26,881 Vi ønskede ikke hinanden glædelig jul. 1123 01:10:27,054 --> 01:10:28,626 Glædelig jul, Mathias. 1124 01:10:28,800 --> 01:10:29,660 TAK. 1125 01:10:31,536 --> 01:10:33,657 Er der noget galt? 1126 01:10:33,828 --> 01:10:36,366 Du ser ikke i god form ud. - Nej, det er ikke i orden. 1127 01:10:36,539 --> 01:10:39,659 Åh, du bestod ikke en god nytårsaften. 1128 01:10:39,834 --> 01:10:41,708 Nej, og det er på grund af dig. 1129 01:10:41,878 --> 01:10:42,743 Fra mig? 1130 01:10:42,921 --> 01:10:45,673 Jeg orker det ikke mere af din store belgiske mund. 1131 01:10:45,841 --> 01:10:46,956 Men... 1132 01:10:47,134 --> 01:10:50,052 Jeg orker det ikke mere af dit pommes-spisende ansigt. 1133 01:10:50,221 --> 01:10:53,000 Jeg elsker Belgien, belgierne, og dig, jeg hader dig... 1134 01:10:53,174 --> 01:10:55,828 ...fordi du er hvilken stor racistisk idiot! 1135 01:10:55,994 --> 01:10:59,695 Jeg er fransk, okay? Og fuck dig! 1136 01:11:11,802 --> 01:11:13,082 Mathias? 1137 01:11:20,620 --> 01:11:21,402 Hvad er der? 1138 01:11:21,579 --> 01:11:25,411 Jeg går herfra, jeg siger op, Jeg kommer for at sige farvel til dig. 1139 01:11:25,583 --> 01:11:27,825 Alle mine ønsker om lykke med Vanuxem. 1140 01:11:28,002 --> 01:11:30,327 Hvad? Jeg vil ikke gifte mig med Vanuxem. 1141 01:11:30,505 --> 01:11:33,709 Præsten sagde det foran alle i kirken. 1142 01:11:33,884 --> 01:11:37,716 Det var en opsætning af min bror, Jeg var sur på ham... 1143 01:11:37,888 --> 01:11:39,513 Var du i kirke i julen? 1144 01:11:39,680 --> 01:11:41,580 Ja. Åh shit! 1145 01:11:41,755 --> 01:11:45,242 Åh shit, Ruben... Åh shit... 1146 01:11:45,413 --> 01:11:46,576 For fanden! 1147 01:12:04,635 --> 01:12:05,625 Åh, shit! 1148 01:12:06,750 --> 01:12:09,235 Shit, shit, shit! 1149 01:12:18,673 --> 01:12:21,378 Jeg sværger, det var for at teste dig. 1150 01:12:21,551 --> 01:12:24,837 For at se, om vores venskab var idiotsikker. 1151 01:12:25,013 --> 01:12:27,172 - Og? - Det ved jeg ikke, siger du mig. 1152 01:12:27,349 --> 01:12:30,913 Åh ja? Holde! Nå, det skyldte jeg dig i lang tid. 1153 01:12:31,456 --> 01:12:32,485 Er det bedre? 1154 01:12:32,664 --> 01:12:36,827 Nej, det er til det beskidte ansigt at spise pommes frites! 1155 01:12:40,296 --> 01:12:42,040 Åh, se! Vente! 1156 01:12:43,675 --> 01:12:46,000 For pokker, den røde varevogn! 1157 01:12:46,803 --> 01:12:47,965 Starte! 1158 01:12:49,639 --> 01:12:51,133 rullet! 1159 01:12:56,747 --> 01:12:57,612 Skit! 1160 01:12:57,790 --> 01:12:59,581 - Skit! - Ærgerligt, jeg går efter det. 1161 01:12:59,750 --> 01:13:01,624 Du er syg, der er en barriere! 1162 01:13:01,794 --> 01:13:03,703 Ærgerligt! 1163 01:13:20,915 --> 01:13:22,374 Åh nej... 1164 01:13:23,793 --> 01:13:27,625 Jeg er uskyldig! Jeg ved det ikke engang Courquain skikke. 1165 01:13:27,797 --> 01:13:30,370 Du tager os for idioter, ambulancechaufføren. 1166 01:13:30,549 --> 01:13:33,005 Hvorfor kører du som et fjols? 1167 01:13:33,177 --> 01:13:35,336 Jeg har travlt, min familie venter på mig. 1168 01:13:35,513 --> 01:13:37,470 Ved første øjekast er bilen tom. 1169 01:13:37,640 --> 01:13:40,835 Jeg prøver at ringe registreringen, men den afhentes ikke. 1170 01:13:42,171 --> 01:13:42,914 Grizzly! 1171 01:13:47,668 --> 01:13:48,450 Hej åh! 1172 01:13:50,337 --> 01:13:52,294 Hvorfor snuser han til hendes røv? 1173 01:13:52,464 --> 01:13:53,709 Det er rigtigt, hvorfor... 1174 01:13:53,882 --> 01:13:54,878 ... han snuser til dig? 1175 01:13:55,050 --> 01:13:55,916 Nej. 1176 01:13:56,094 --> 01:13:57,208 Det er normalt. 1177 01:13:57,387 --> 01:14:01,764 Alle hunde snuser til røv. Det er deres yndlingsaktivitet, ikke? 1178 01:14:01,933 --> 01:14:06,377 Åh nej, hunde snuser til røv andre hunde, ikke mænd. 1179 01:14:06,545 --> 01:14:09,907 Men jeg har en hund han skal mærke det. 1180 01:14:10,084 --> 01:14:11,578 Vi skal på hospitalet... 1181 01:14:11,752 --> 01:14:13,958 ...tag et røntgenbillede. - For hvad? 1182 01:14:14,129 --> 01:14:16,371 At forstå hvorfor din røv lugter af hund. 1183 01:14:16,549 --> 01:14:17,794 Ha! 1184 01:14:17,967 --> 01:14:20,718 Forsigtigt. 1185 01:14:25,307 --> 01:14:26,173 Så sig... 1186 01:14:26,350 --> 01:14:29,587 ...du er et fænomen, du. Kom og se det, Mathias. 1187 01:14:29,757 --> 01:14:33,791 Denne herre har 30 frikadeller af stoffer i ryggen. 1188 01:14:33,959 --> 01:14:35,038 Nå ja, der går du. 1189 01:14:36,920 --> 01:14:37,666 Nej... 1190 01:14:37,837 --> 01:14:38,833 Det er ikke muligt. 1191 01:14:40,549 --> 01:14:43,336 - Hvordan er det? - Lagde du mærke til noget? 1192 01:14:43,510 --> 01:14:46,844 Nej, jeg ved det ikke hvad dette stof gør ved min røv. 1193 01:14:47,014 --> 01:14:49,137 Nogen må have sat det på mig uden min viden. 1194 01:14:49,308 --> 01:14:53,165 En fyr kom for at sætte dig 30 piller af stoffer i din røv... 1195 01:14:53,343 --> 01:14:54,959 ...og du ved ikke hvordan? 1196 01:14:55,126 --> 01:14:57,828 Men ja! Åh min Gud! 1197 01:14:58,001 --> 01:14:59,496 Hvordan er dette muligt? 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,243 Jeg ved det ikke. Præcis, jeg leder efter. 1199 01:15:02,422 --> 01:15:04,166 Ah, men se godt efter. 1200 01:15:04,341 --> 01:15:07,093 Monsieur er muligvis faldet i søvn røv i luften. 1201 01:15:07,261 --> 01:15:08,719 Ja, måske. 1202 01:15:08,887 --> 01:15:11,343 Eller hans kone er ham utro med en tryllekunstner. 1203 01:15:11,515 --> 01:15:13,840 - Hov! Abracadabra! - Er det hvad? 1204 01:15:14,017 --> 01:15:16,548 - En kanin? - Åh, en lille pakke stoffer. 1205 01:15:16,720 --> 01:15:19,541 - Det er magi. - Stor magi. 1206 01:15:19,707 --> 01:15:20,905 Og her til morgen... 1207 01:15:21,084 --> 01:15:23,207 ...når du vågner, ingen fornemmelser? 1208 01:15:23,378 --> 01:15:24,753 Ja, det klør lidt. 1209 01:15:24,921 --> 01:15:25,751 Ah godt? 1210 01:15:25,922 --> 01:15:26,953 Der er plastik. 1211 01:15:27,131 --> 01:15:28,246 - Ja. - Det klør. 1212 01:15:28,424 --> 01:15:30,750 Okay, det er okay, det er okay, det er mig! 1213 01:15:30,927 --> 01:15:32,470 Er du glad? 1214 01:15:32,638 --> 01:15:33,669 Hvad risikerer jeg? 1215 01:15:33,848 --> 01:15:36,718 Da du er i Belgien, 10 år i fængsel. 1216 01:15:36,892 --> 01:15:38,801 Medmindre du navngiver afsenderen. 1217 01:15:38,978 --> 01:15:41,538 Nej, jeg vil ikke at ende i bunden af ​​en kanal. 1218 01:15:41,716 --> 01:15:42,542 Meget godt. 1219 01:15:42,712 --> 01:15:45,412 Vi tager dig til narkotika, de vil tage sig af dig. 1220 01:15:45,585 --> 01:15:47,210 Hvad vil de gøre ved mig? 1221 01:15:47,379 --> 01:15:49,870 Vej stofferne, og sæt den tilbage i ryggen. 1222 01:15:50,048 --> 01:15:51,246 Ah godt? 1223 01:15:51,424 --> 01:15:54,924 - De vil sætte en sender, en mikrofon... - En snak! 1224 01:15:56,304 --> 01:15:59,222 - Nej! - På den måde vil de spore dig. 1225 01:15:59,391 --> 01:16:02,760 Der er plads i din røv, ikke? 1226 01:16:04,720 --> 01:16:07,576 Det ideelle ville være at dække denne sektor. 1227 01:16:07,750 --> 01:16:09,909 Der er mange natoverfarter. 1228 01:16:10,086 --> 01:16:13,419 Det er et tyndt beboet område og motorvejen er tæt på. 1229 01:16:13,589 --> 01:16:15,084 Du skal gemme dig der. 1230 01:16:15,258 --> 01:16:17,334 Og sætte fyre på arbejde. 1231 01:16:17,510 --> 01:16:22,054 Hej, hvorfor ikke dig, Vanuxem? Vejafgiften? 1232 01:16:22,224 --> 01:16:23,599 Ja. 1233 01:16:24,977 --> 01:16:29,708 Min fyr blev klemt. Det er dig hvem viste mig denne rute! 1234 01:16:29,883 --> 01:16:32,282 Bare rolig, vi hører dig. 1235 01:16:32,460 --> 01:16:35,414 - De havde aldrig talt om det her område. - Umuligt! 1236 01:16:35,588 --> 01:16:38,258 - Du tager fejl! - Du ødelægger alting. 1237 01:16:38,425 --> 01:16:40,132 De skiftede mening. 1238 01:16:40,301 --> 01:16:42,923 Hvordan gør jeg at hente mine varer? 1239 01:16:43,096 --> 01:16:45,931 Ja, hvordan gør han det, hva'? 1240 01:16:46,099 --> 01:16:49,799 - Jeg stiller dig også spørgsmålet. - Ah godt? Meget godt. 1241 01:16:49,978 --> 01:16:52,378 Men det var ham, der skulle skrive alt ned. 1242 01:16:52,556 --> 01:16:55,659 Vi giver dig alle pengene tilbage. Til sidst, hvad der er tilbage. 1243 01:16:55,835 --> 01:16:58,408 Fordi du allerede har brugt alt? 1244 01:16:58,587 --> 01:17:00,295 Kan du ikke tie stille? 1245 01:17:00,464 --> 01:17:05,091 Der var 10 gange flere penge med alt hvad han havde i sin... bil. 1246 01:17:05,261 --> 01:17:08,761 Hvad laver de i køkkenet? Jacques! 1247 01:17:08,932 --> 01:17:09,845 Jacques! 1248 01:17:10,016 --> 01:17:12,093 Jeg er nødt til at gå, undskyld mig. 1249 01:17:12,269 --> 01:17:14,308 Der er flere rundt på kortet. 1250 01:17:14,479 --> 01:17:16,677 Du husker alt hvad du kan. 1251 01:17:16,847 --> 01:17:18,546 - Er det klart? - Det er klart. 1252 01:17:21,796 --> 01:17:22,994 Kom nu! 1253 01:17:30,888 --> 01:17:33,344 Vi vil ikke bestå dagen hos dig. 1254 01:17:33,516 --> 01:17:36,683 Ja, jeg blev tilbageholdt i køkkenet. 1255 01:17:43,170 --> 01:17:45,457 - Jacques... Jacques! - Ja? 1256 01:17:45,629 --> 01:17:48,749 Du kan fjerne dine tallerkener at jeg folder mit kort? 1257 01:17:48,924 --> 01:17:51,415 Åh, undskyld, undskyld mig. 1258 01:17:54,054 --> 01:17:55,514 Skal jeg rense det for dig? 1259 01:17:55,682 --> 01:17:58,303 - Nej, det bliver fint, tak. - Som du ønsker. 1260 01:18:00,437 --> 01:18:01,350 Nå, Jacques... 1261 01:18:01,521 --> 01:18:02,434 Ja? 1262 01:18:02,605 --> 01:18:04,305 Pladerne. 1263 01:18:04,474 --> 01:18:06,291 Åh, pladerne! 1264 01:18:06,465 --> 01:18:07,741 Hvor er mit hoved? 1265 01:18:07,920 --> 01:18:09,165 Jeg vil gerne have kortet. 1266 01:18:09,338 --> 01:18:11,130 Kortet. Behage. 1267 01:18:11,298 --> 01:18:12,330 Nej, menuen. 1268 01:18:12,508 --> 01:18:13,172 Åh ja. 1269 01:18:22,435 --> 01:18:25,768 - Tyve guder! Bingo! - Vi tager den her. 1270 01:18:25,938 --> 01:18:26,968 Lad ham komme. 1271 01:18:27,146 --> 01:18:29,377 Kom så, kom så! Told! 1272 01:18:29,553 --> 01:18:32,413 Kom så, kom så, kom så! 1273 01:18:32,587 --> 01:18:35,541 - Han vil ikke stoppe. - Hvad fanden laver han? 1274 01:18:35,716 --> 01:18:36,996 Han vil ikke stoppe! 1275 01:18:37,175 --> 01:18:38,171 Men ja! 1276 01:18:39,386 --> 01:18:40,880 Gå af vejen, jeg har harven! 1277 01:18:41,888 --> 01:18:42,754 Fryse! 1278 01:18:50,565 --> 01:18:51,674 Hvordan har du det? 1279 01:18:53,180 --> 01:18:54,206 TAK. 1280 01:18:54,383 --> 01:18:56,205 Du ville have gjort det samme for mig. 1281 01:18:56,380 --> 01:18:58,171 Det tror jeg ikke, nej. 1282 01:19:19,796 --> 01:19:21,171 Hvad laver du der? 1283 01:19:23,216 --> 01:19:25,292 Du er vild med at komme med Duvals bil. 1284 01:19:25,468 --> 01:19:27,959 - Jeg dræbte næsten Vandevoorde. - Hvad? 1285 01:19:28,138 --> 01:19:31,389 - Han dræbte næsten også mig. - Stød du på Vandevoorde? 1286 01:19:31,559 --> 01:19:33,635 Jeg er en fisker! 1287 01:19:33,811 --> 01:19:36,053 - Han genkendte dig ikke, håber jeg? - Nej. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,519 Hvis han havde genkendt mig, han ville være der. 1289 01:19:38,691 --> 01:19:40,225 Han skød mig. 1290 01:19:40,392 --> 01:19:45,169 Er du okay, min lille dreng, er du ikke såret? Heldigvis er det ikke vores bil. 1291 01:19:45,340 --> 01:19:48,341 Jeg stopper, det er for risikabelt. Det var min sidste tur. 1292 01:19:48,510 --> 01:19:49,708 Hvad? Men vent! 1293 01:19:49,887 --> 01:19:53,718 Se hvad Duval gav mig! 1294 01:19:53,891 --> 01:19:56,049 Det dobbelte af, hvad der var planlagt. 1295 01:19:56,226 --> 01:19:59,263 Restbeløbet plus et forskud til fremtidige ture. 1296 01:19:59,438 --> 01:20:02,225 Der vil ikke være nogen. Vi stopper, det er slut. 1297 01:20:02,399 --> 01:20:05,634 Jacques, tak. 2 eller 3 ture mere. 1298 01:20:05,803 --> 01:20:09,875 Nej, Irene, det er slut. Vi har vundet nok. 1299 01:20:10,049 --> 01:20:12,042 Vi tog hovedet op af vandet. 1300 01:20:12,218 --> 01:20:16,797 Jeg vil ikke tage hovedet op af vandet. Vær ambitiøs én gang i dit liv. 1301 01:20:16,973 --> 01:20:19,595 Heldet går ikke to gange. 1302 01:20:19,768 --> 01:20:24,265 Og der har vi muligheden at tjene masser og masser af penge. 1303 01:20:34,759 --> 01:20:36,586 - Hej, Jacques. - Hej. 1304 01:20:36,761 --> 01:20:39,597 Skjul din glæde, du ser ikke glad ud af at se os. 1305 01:20:39,764 --> 01:20:43,679 Ja, ja, men det gør mig virkelig sjov, sidste tolddag. 1306 01:20:44,895 --> 01:20:46,804 Hvem fortæller du det til... 1307 01:20:46,980 --> 01:20:49,020 Et lille glas champagne? 1308 01:20:49,191 --> 01:20:52,844 Vi har ikke meget hoved at feste. 1309 01:20:53,016 --> 01:20:57,381 Giv os en lille pick-me-up i stedet, noget chunky, vi har virkelig brug for det. 1310 01:20:57,550 --> 01:20:59,293 Også mig. 1311 01:21:03,764 --> 01:21:04,879 Tak, Jacques. 1312 01:21:05,057 --> 01:21:07,015 - TAK. - Kom nu! 1313 01:21:08,395 --> 01:21:10,269 - Godt nytår. - Godt nytår. 1314 01:21:14,443 --> 01:21:15,682 Farvel skikke. 1315 01:21:15,854 --> 01:21:19,123 Det er første gang, jeg ikke vil nytårsfesten. 1316 01:21:19,299 --> 01:21:22,134 Du har noget planlagt i aften, Mathias? 1317 01:21:22,302 --> 01:21:24,045 Nej, ikke noget særligt. 1318 01:21:24,220 --> 01:21:25,714 Vil du ikke blive alene? 1319 01:21:25,889 --> 01:21:26,719 Nå ja. 1320 01:21:26,890 --> 01:21:30,175 Kom med os, vi skal have aftensmad hjemme hos min far. 1321 01:21:30,351 --> 01:21:31,727 Men jeg er fransk. 1322 01:21:32,228 --> 01:21:37,104 Ah... Men det er ikke dig, der efterligner så gode er belgierne? "Kom nu, en gang!" 1323 01:21:37,275 --> 01:21:39,264 Nej, det er ikke værd at tænke på. 1324 01:21:39,439 --> 01:21:40,891 - Kom med os. - Nej. 1325 01:21:41,057 --> 01:21:44,581 Det er et spørgsmål om tøj. Du har samme størrelse som Vanuxem. 1326 01:21:44,759 --> 01:21:46,039 Outfittet gør munken. 1327 01:21:46,218 --> 01:21:49,089 Er jeg ikke lidt større? 1328 01:21:51,599 --> 01:21:53,757 - Godt nytår, far. - Du taler! 1329 01:21:53,934 --> 01:21:56,308 God aften en gang. 1330 01:21:56,480 --> 01:21:57,678 Hvem er denne? 1331 01:21:57,856 --> 01:22:02,517 Det er Mathias, en ny kollega. Det kommer lige fra... 1332 01:22:02,692 --> 01:22:05,053 - Fra Liège. Hvad, Mathias? - Ja, en gang. 1333 01:22:05,224 --> 01:22:06,334 Haha... 1334 01:22:06,511 --> 01:22:08,334 Godt nytår, én gang. 1335 01:22:08,509 --> 01:22:10,051 Du taler! 1336 01:22:11,471 --> 01:22:14,507 Du kan lade være med at sige "en gang" hele tiden? 1337 01:22:14,682 --> 01:22:15,761 Ah godt? 1338 01:22:16,893 --> 01:22:18,091 - Ved bordet! 1339 01:22:18,269 --> 01:22:19,514 De er her! 1340 01:22:20,062 --> 01:22:21,094 Mathias? 1341 01:22:22,273 --> 01:22:23,851 - Fra Liège. - Mathias de Liège. 1342 01:22:24,025 --> 01:22:25,139 Fra Liège? 1343 01:22:25,318 --> 01:22:26,397 Olivia, min kone. 1344 01:22:26,568 --> 01:22:27,842 - Fortryllet. - God aften. 1345 01:22:28,021 --> 01:22:29,012 Leopold... 1346 01:22:29,183 --> 01:22:30,965 ...min søn. - Vi vækker ham... 1347 01:22:31,134 --> 01:22:32,508 ...til fyrværkeriet. 1348 01:22:32,676 --> 01:22:33,957 På det rigtige tidspunkt. 1349 01:22:34,136 --> 01:22:35,796 Louise, min søster. 1350 01:22:39,349 --> 01:22:41,757 God aften, dejligt at møde dig. 1351 01:22:41,935 --> 01:22:44,772 Ruben havde gemt mig at han havde sådan en smuk søster. 1352 01:22:44,939 --> 01:22:46,054 Mathias... 1353 01:22:46,232 --> 01:22:46,979 Ja? 1354 01:22:47,609 --> 01:22:49,400 - Kom og sæt dig ned. - Ja. 1355 01:23:00,931 --> 01:23:03,553 Tak, det er dejligt. 1356 01:23:03,726 --> 01:23:05,765 Du har ikke for meget Liège accent. 1357 01:23:07,563 --> 01:23:10,101 Min søster er smuk, men rebelsk. 1358 01:23:10,274 --> 01:23:11,472 Giv mig brødet. 1359 01:23:11,650 --> 01:23:14,106 - Ja, selvfølgelig. - TAK. 1360 01:23:14,278 --> 01:23:15,812 - Far... - Så? 1361 01:23:18,304 --> 01:23:20,091 Jeg er født i Bruxelles. 1362 01:23:20,260 --> 01:23:22,716 Du har ikke en Bruxelles accent. 1363 01:23:24,306 --> 01:23:26,512 Mine forældre rejste meget. 1364 01:23:26,683 --> 01:23:28,308 Eller det? 1365 01:23:28,477 --> 01:23:30,137 Lad være med at irritere ham. 1366 01:23:30,312 --> 01:23:31,095 Hmm? 1367 01:23:31,272 --> 01:23:34,273 Undskyld min datter. Hun er et dige. 1368 01:23:34,442 --> 01:23:35,307 Far! 1369 01:23:35,485 --> 01:23:38,154 Åh, undskyld, lesbisk. 1370 01:23:38,320 --> 01:23:40,103 Hvorfor kan du ikke lide mænd? 1371 01:23:40,271 --> 01:23:42,053 De gjorde dig ikke noget. 1372 01:23:42,222 --> 01:23:44,791 Måske er det problemet! 1373 01:23:49,058 --> 01:23:52,059 - Man kan godt være dum, når man kommer i gang. - Præcis. 1374 01:23:52,519 --> 01:23:57,098 Kom nu, det er nok, I to. Spis, spis, nyd dit måltid. 1375 01:24:11,556 --> 01:24:12,552 Hvordan har du det? 1376 01:24:12,724 --> 01:24:15,215 Du er træt af at komme klædt sådan. 1377 01:24:15,393 --> 01:24:17,267 Jeg gjorde alt det fordi jeg elsker dig. 1378 01:24:17,437 --> 01:24:18,600 Hold kæft. 1379 01:24:19,940 --> 01:24:22,728 Vi skal bare i gang igen fra begyndelsen. 1380 01:24:22,902 --> 01:24:24,277 Sig ikke noget. 1381 01:24:24,445 --> 01:24:29,470 Vi forelsker os igen i din familie som vidne vil de acceptere mig. 1382 01:24:29,642 --> 01:24:31,544 En fordøjelseskanal, Li�geois? 1383 01:24:31,720 --> 01:24:34,637 Ja, en fordøjelse, gerne en gang. 1384 01:24:34,806 --> 01:24:37,048 - Hvad er denne dumme accent? - Belgisk accent. 1385 01:24:38,685 --> 01:24:41,057 Fortæl mig, at du elsker mig mere og jeg går. 1386 01:24:41,229 --> 01:24:43,021 Vi behøver ikke at se hinanden mere. 1387 01:24:51,898 --> 01:24:54,094 Men hvad laver du der? 1388 01:24:54,264 --> 01:24:55,375 Jeg tror ikke på det. 1389 01:24:59,098 --> 01:25:01,305 Men du er skør! Hvad laver du? 1390 01:25:01,476 --> 01:25:04,477 Jeg savnede dig for meget. Jeg vil have dig! 1391 01:25:04,646 --> 01:25:07,517 Du er skør, der er min familie på den anden side. 1392 01:25:07,691 --> 01:25:10,396 Din bror forguder mig og det sætter jeg også pris på. 1393 01:25:10,569 --> 01:25:12,562 Han insisterede på, at jeg kom. 1394 01:25:12,738 --> 01:25:15,813 Og hvis han overrasker os sådan, hvad vil han sige? 1395 01:25:17,102 --> 01:25:19,466 Du er så smuk, du dufter så godt! 1396 01:25:19,638 --> 01:25:21,844 - Du driver mig til vanvid! - Mathias, stop! 1397 01:25:22,015 --> 01:25:23,593 De vil undre sig over, hvor vi er. 1398 01:25:23,767 --> 01:25:25,225 Jeg er ligeglad. 1399 01:25:25,393 --> 01:25:26,425 Mathias, ikke her. 1400 01:25:27,437 --> 01:25:28,600 - Ikke her? - Ikke her. 1401 01:25:28,772 --> 01:25:30,681 - Nej, ikke her... - Ikke her. 1402 01:25:34,402 --> 01:25:35,268 Skit! 1403 01:25:35,445 --> 01:25:37,023 Åh nej! 1404 01:25:37,197 --> 01:25:38,735 Er der nogen på toilettet? 1405 01:25:38,902 --> 01:25:42,550 - Ja, der er travlt. - Luk op, jeg skal tisse som en ko. 1406 01:25:42,722 --> 01:25:44,131 - Gå i haven. - Nej! 1407 01:25:44,305 --> 01:25:46,132 Nej, det er koldt udenfor, luk op. 1408 01:25:46,307 --> 01:25:47,386 To sekunder. 1409 01:25:47,558 --> 01:25:49,136 - Hvad laver du? - Jeg gemmer mig. 1410 01:25:49,310 --> 01:25:51,349 - Nej, gennem vinduet. - Nej. 1411 01:25:51,520 --> 01:25:53,394 - Ikke udenfor. - Ja, skynd dig, hop. 1412 01:25:53,564 --> 01:25:54,846 Det er koldt udenfor. 1413 01:25:55,025 --> 01:25:57,018 Jeg er ligeglad, det vil berolige din libido. 1414 01:25:58,904 --> 01:26:00,528 Langsomt, langsomt! 1415 01:26:02,364 --> 01:26:04,182 Mit tøj! Mit tøj! 1416 01:26:05,353 --> 01:26:06,888 Hurtigt, hurtigt! 1417 01:26:11,809 --> 01:26:15,143 Endelig! Hvorfor åbnede du vinduet? 1418 01:26:17,148 --> 01:26:18,393 Han ryster. 1419 01:26:19,609 --> 01:26:20,772 jeg bajsede. 1420 01:27:00,978 --> 01:27:02,307 Hvor er du fra? 1421 01:27:02,480 --> 01:27:05,683 Jeg var udenfor og kiggede fyrværkeriet. 1422 01:27:05,858 --> 01:27:07,139 Det er midnat. 1423 01:27:07,318 --> 01:27:10,402 Så går der ikke længe før en gang. 1424 01:27:21,809 --> 01:27:24,300 Tak igen, og godt nytår. 1425 01:27:24,478 --> 01:27:25,889 Du taler! 1426 01:27:33,488 --> 01:27:36,275 Louise, kan du bringe Vanuxem tilbage? 1427 01:27:36,449 --> 01:27:38,686 - Hvis du vil. - Tager du mig også tilbage? 1428 01:27:38,863 --> 01:27:41,060 Nej, du kommer med mig. 1429 01:27:41,230 --> 01:27:44,555 Jeg tager min kone og min søn med og jeg afleverer dig i Frankrig. 1430 01:27:44,725 --> 01:27:47,263 Nå, farvel, og godt nytår. 1431 01:27:47,436 --> 01:27:48,467 Godt nytår, ja. 1432 01:28:09,101 --> 01:28:11,224 Hvorfor stopper du her? 1433 01:28:11,395 --> 01:28:13,553 Jeg har en tjeneste at bede dig om. 1434 01:28:17,442 --> 01:28:18,687 Godaften, min far. 1435 01:28:18,861 --> 01:28:20,653 Hvad sker der, Ruben? 1436 01:28:20,822 --> 01:28:25,318 Alt går godt, jeg ville bare gerne ønsker dig et godt nytår 93... 1437 01:28:25,493 --> 01:28:29,343 ...og fortælle dig, at jeg tog meget gode opløsninger. 1438 01:28:29,521 --> 01:28:33,097 Jeg ville også præsentere dig for min ven... 1439 01:28:33,685 --> 01:28:35,061 Mathias... 1440 01:28:36,188 --> 01:28:37,979 Ducatel. Godaften, min far. 1441 01:28:38,148 --> 01:28:40,105 Godaften, min søn. 1442 01:28:42,236 --> 01:28:43,315 Han er fransk. 1443 01:28:44,196 --> 01:28:45,227 Ja... 1444 01:28:45,406 --> 01:28:46,686 Hvad så? 1445 01:28:46,865 --> 01:28:48,609 Nå... 1446 01:28:48,784 --> 01:28:52,472 Jeg er venner med en franskmand. Mig, en fransk ven. 1447 01:28:52,649 --> 01:28:55,556 Åh, det er godt, Ruben. Så meget desto bedre. 1448 01:28:55,725 --> 01:28:57,932 Nej, far, det er vidunderligt. 1449 01:28:59,688 --> 01:29:02,854 Nå ja, far, til senere. 1450 01:29:03,024 --> 01:29:04,103 Du ved... 1451 01:29:04,275 --> 01:29:07,859 Told deroppe. 1452 01:29:08,030 --> 01:29:09,572 Du ved, Ruben... 1453 01:29:09,740 --> 01:29:12,065 ... Herrens veje er uigennemtrængelige. 1454 01:29:13,285 --> 01:29:14,396 Ja. 1455 01:29:16,110 --> 01:29:18,933 Fortæl ham, at vi har det godt sammen. 1456 01:29:19,101 --> 01:29:22,018 Ja, det er sandt, vi holder meget af hinanden. 1457 01:29:22,187 --> 01:29:23,302 Ja, meget. 1458 01:29:23,480 --> 01:29:24,808 Vi er venner, ikke? 1459 01:29:24,982 --> 01:29:26,013 Fortæl ham, hvor du kommer fra. 1460 01:29:26,191 --> 01:29:28,231 - Eh? - Fortæl ham, hvor du kommer fra. 1461 01:29:28,402 --> 01:29:32,150 - Fra Frankrig er jeg franskmand. - Ja, en franskmand fra Frankrig. 1462 01:29:32,322 --> 01:29:36,106 Føl venskab for ethvert Guds barn... 1463 01:29:36,284 --> 01:29:38,568 ...intet usædvanligt. - Åh... 1464 01:29:38,739 --> 01:29:41,811 Hvis du gør det med det formål at få noget... 1465 01:29:41,979 --> 01:29:44,548 ... af Herren, det er slemt. - Ingen måde. 1466 01:29:44,727 --> 01:29:46,850 Det vidste jeg ikke før. 1467 01:29:47,021 --> 01:29:49,061 Jeg havde ingen bagtanker. 1468 01:29:49,232 --> 01:29:53,645 Det er et smukt venskab, enkel og loyal... 1469 01:29:53,820 --> 01:29:56,525 ...mellem 2 gode kammerater. Huh, min ven? 1470 01:29:56,699 --> 01:29:58,656 - Ja, min ven. - Min ven. 1471 01:29:58,826 --> 01:30:02,356 På den anden side har jeg det er ikke uden bagtanker... 1472 01:30:02,533 --> 01:30:05,390 ...og du vil kunne høre hvad jeg må tilstå dig. 1473 01:30:05,564 --> 01:30:07,432 Selvfølgelig, min ven. 1474 01:30:10,563 --> 01:30:12,022 Hvad sagde du lige? 1475 01:30:12,190 --> 01:30:17,481 Jeg kom tættere på dig, fordi jeg elsker din søster og jeg vil gerne giftes med hende. 1476 01:30:21,825 --> 01:30:23,616 Du har kun set hende én gang. 1477 01:30:24,244 --> 01:30:25,358 Nej, nej. 1478 01:30:25,536 --> 01:30:28,524 Vi har været sammen i et år, i hemmelighed. 1479 01:30:34,105 --> 01:30:36,477 Guds navn... 1480 01:30:36,649 --> 01:30:41,062 Du har banket min søster i et år, lille bastard? 1481 01:30:41,237 --> 01:30:42,067 Vandevoorde! 1482 01:30:42,446 --> 01:30:43,527 Ja? 1483 01:30:43,699 --> 01:30:45,193 Pas på dit sprog. 1484 01:30:45,367 --> 01:30:49,068 Min far, han slår min søster i 1 år, denne lille bastard. 1485 01:30:49,246 --> 01:30:51,691 Kom væk herfra! Du er ikke denne kirke værdig! 1486 01:30:53,066 --> 01:30:53,893 Bastard! 1487 01:30:54,063 --> 01:30:55,175 Ruben! 1488 01:30:55,353 --> 01:30:58,270 Din forbandede Frouze! Din beskidte lille løgner! 1489 01:30:58,439 --> 01:30:59,898 Min far! 1490 01:31:00,066 --> 01:31:03,435 Ruben, rolig eller du vil gå direkte til helvede! 1491 01:31:04,571 --> 01:31:07,026 Jeg er ligeglad med helvede! 1492 01:31:07,198 --> 01:31:09,903 Jeg vil brænde ham, denne Frouze bastard! 1493 01:31:10,076 --> 01:31:11,701 Ruben, min ven... 1494 01:31:11,869 --> 01:31:14,072 Jeg er ikke din ven! 1495 01:31:14,243 --> 01:31:17,396 - Tænk på din søster, der elsker mig. - Hold kæft, camembert! 1496 01:31:47,859 --> 01:31:49,057 Louise! 1497 01:31:58,619 --> 01:31:59,948 Hvad sker der? 1498 01:32:00,121 --> 01:32:01,530 Jeg fortalte din bror alt. 1499 01:32:01,704 --> 01:32:03,652 Han gik amok! Benådning. 1500 01:32:07,604 --> 01:32:11,732 Fortsæt, skyd, dræb mig foran din søster, gå videre! 1501 01:32:13,610 --> 01:32:14,808 Ingen! 1502 01:32:16,321 --> 01:32:18,695 - Dræb os begge. - Kom ud! 1503 01:32:18,867 --> 01:32:21,405 Jeg er ulykkelig uden denne "beskidte Frouze". 1504 01:32:21,578 --> 01:32:23,617 - Flyt dig! - Ved du hvorfor vi er adskilt? 1505 01:32:23,788 --> 01:32:25,412 For hver gang... 1506 01:32:25,580 --> 01:32:29,973 ...at jeg vågnede i hans arme, Det første jeg havde i tankerne... 1507 01:32:30,148 --> 01:32:31,770 ...sådan gør man det... 1508 01:32:31,939 --> 01:32:34,264 ...for at undgå drama med min familie. 1509 01:32:34,441 --> 01:32:37,277 Du ville ikke være gået ud med ham ved provokation? 1510 01:32:37,444 --> 01:32:39,104 For at genere din familie? 1511 01:32:39,280 --> 01:32:42,731 Ja, det håbede jeg, det ville være en historie uden fremtid. 1512 01:32:42,908 --> 01:32:46,408 Jeg fortrød endda at sige kærlighedsord til ham. 1513 01:32:46,579 --> 01:32:50,440 Men da han bad mig gifte mig med ham, Det chokerede mig... 1514 01:32:51,822 --> 01:32:53,097 Det chokerede mig... 1515 01:32:53,276 --> 01:32:55,476 Og jeg var bange. 1516 01:32:55,647 --> 01:32:58,518 Bange for din dumme racisme. 1517 01:33:00,777 --> 01:33:04,277 Derfor er jeg mere med mit livs mand. 1518 01:33:06,951 --> 01:33:07,982 Jeg elsker dig. 1519 01:33:08,911 --> 01:33:10,406 Åh, jeg elsker dig, Louise. 1520 01:33:10,580 --> 01:33:12,786 Min elskede, jeg elsker dig. 1521 01:33:12,957 --> 01:33:16,064 Åh, jeg elsker dig, jeg elsker dig... Min kærlighed... 1522 01:33:16,238 --> 01:33:18,719 Åh, jeg elsker dig. 1523 01:34:28,903 --> 01:34:30,854 Godt nytår, Louise Vandevoorde. 1524 01:34:31,024 --> 01:34:32,304 Godt nytår, Mathias Ducatel. 1525 01:34:32,483 --> 01:34:34,939 Jeg vil aldrig forlade hinanden igen. 1526 01:34:35,111 --> 01:34:36,854 Heller ikke mig. 1527 01:34:39,699 --> 01:34:41,656 - Kom nu? - Ja, er han der, Ducatel? 1528 01:34:41,826 --> 01:34:43,286 - Ja. - Giv det til mig. 1529 01:34:44,496 --> 01:34:46,240 - Det er til dig. - Ah godt? 1530 01:34:46,415 --> 01:34:48,704 - Kom nu? - Det er Mercier. Kom med det samme. 1531 01:34:48,876 --> 01:34:51,356 - Vi har en BMW� 200 km/t. - Jeg kommer. 1532 01:34:51,534 --> 01:34:54,274 - Skynd dig. - Ja, jeg gør det så hurtigt som muligt. 1533 01:34:54,941 --> 01:34:58,642 En BMW er blevet set på over 200, vi er nødt til at opsnappe det. 1534 01:34:58,820 --> 01:35:00,195 Pas på dig selv. 1535 01:35:00,363 --> 01:35:02,439 Det er især Ruben, der bekymrer mig. 1536 01:35:02,866 --> 01:35:03,897 Hmm... 1537 01:35:05,577 --> 01:35:07,735 Kom så? Det er det, vi er på plads. 1538 01:35:07,912 --> 01:35:10,450 Hører du mig? Kom så? Kom så? 1539 01:35:10,623 --> 01:35:11,572 Åh shit! 1540 01:35:13,083 --> 01:35:15,777 De savnede det snævert. Det er en blå BMW... 1541 01:35:15,949 --> 01:35:17,602 ...registreret i Frankrig. 1542 01:35:17,776 --> 01:35:19,766 Du siger ikke "åbenbart"? 1543 01:35:19,942 --> 01:35:20,938 Hvad? 1544 01:35:21,110 --> 01:35:24,027 Jeg sagde "registreret i Frankrig". Siger du ingenting? 1545 01:35:24,196 --> 01:35:25,655 Nå nej. 1546 01:35:26,657 --> 01:35:29,907 Alt jeg ønsker, det er for Louise at være glad. 1547 01:35:30,077 --> 01:35:32,652 Jeg ønsker dig at leve hele dit liv med hende... 1548 01:35:32,831 --> 01:35:35,037 ...for hvis I skilles, Jeg dræber dig. 1549 01:35:35,208 --> 01:35:37,826 Tak, jeg er glad lad os blive svogre. 1550 01:35:37,998 --> 01:35:40,028 Vi taler om det igen efter skilsmissen. 1551 01:35:42,027 --> 01:35:43,187 Bilerne! 1552 01:36:00,043 --> 01:36:01,450 Lim! Lim! 1553 01:36:02,039 --> 01:36:04,318 Gå ikke ud, det er for farligt! 1554 01:36:04,489 --> 01:36:06,190 Vi kører for stærkt! 1555 01:36:11,405 --> 01:36:12,899 Ruben! 1556 01:36:22,959 --> 01:36:24,204 - Meget sød! - Flyt dig! 1557 01:36:25,666 --> 01:36:26,445 Åh! 1558 01:36:28,989 --> 01:36:29,686 Skit! 1559 01:36:33,446 --> 01:36:34,904 - Åh! Åh! - Herregud! 1560 01:36:36,157 --> 01:36:37,984 Det er okay, det er okay! 1561 01:36:39,118 --> 01:36:40,826 Vi har dem! 1562 01:36:44,165 --> 01:36:46,288 Det sker! Det sker! 1563 01:36:46,459 --> 01:36:48,119 Det sker! 1564 01:37:07,540 --> 01:37:09,414 Åh for helvede! 1565 01:37:09,584 --> 01:37:12,419 Prøv at holde motoren kørende alligevel. 1566 01:37:25,451 --> 01:37:26,565 Fryse! 1567 01:37:26,744 --> 01:37:30,611 Stop din motor! Kom ud af bilen! - Hænderne i vejret! 1568 01:37:30,789 --> 01:37:33,031 Hænderne i vejret! 1569 01:37:33,209 --> 01:37:35,913 Jacques, hvad laver du her? 1570 01:37:36,086 --> 01:37:38,994 Det er ingenting, jeg bar et par kartoner cigaretter. 1571 01:37:40,491 --> 01:37:41,861 Hvorfor løber du væk? 1572 01:37:42,028 --> 01:37:45,526 Jeg så ikke, det var dig. Og det er smuglergods. 1573 01:37:45,697 --> 01:37:47,524 Giv mig dine nøgler! 1574 01:37:48,909 --> 01:37:50,071 Hvad laver du? 1575 01:37:50,243 --> 01:37:51,406 Jeg lægger dig i håndjern! 1576 01:37:51,578 --> 01:37:54,284 - For hvad? - Vi sætter dig i toldforvaring. 1577 01:37:54,457 --> 01:37:56,081 Vi har kendt hinanden i 20 år. 1578 01:37:56,250 --> 01:37:57,828 Du vil ikke stoppe mig... 1579 01:37:58,002 --> 01:37:59,959 ...til cigaretter? - Cigaretter? 1580 01:38:00,129 --> 01:38:01,500 - Er det hvad? - Skit. 1581 01:38:01,667 --> 01:38:02,695 - Kokain... 1582 01:38:02,872 --> 01:38:04,573 ...i store mængder. 1583 01:38:04,742 --> 01:38:08,234 Jeg vidste det ikke, jeg sværger. Jeg søgte ikke i bagagerummet. 1584 01:38:08,405 --> 01:38:09,947 Ved din kone det? 1585 01:38:10,115 --> 01:38:13,567 Men absolut ikke! Jeg er overrasket. 1586 01:38:13,744 --> 01:38:15,653 Herregud, Jacques... 1587 01:38:15,829 --> 01:38:17,323 Men hvad har du gjort? 1588 01:38:17,498 --> 01:38:20,202 Det vidste jeg ikke det var stoffer. 1589 01:38:20,375 --> 01:38:22,249 Hver gang sagde han, at... 1590 01:38:22,419 --> 01:38:24,991 ...de var cigaretter. - Er det ikke den første tur? 1591 01:38:25,169 --> 01:38:27,402 Nej, det er den femte. Huh, kat? 1592 01:38:28,575 --> 01:38:32,233 Du kan ikke undgå 1 eller 2 fra tid til anden, hva? 1593 01:38:33,072 --> 01:38:34,068 Undskyld mig. 1594 01:38:34,240 --> 01:38:36,067 Mathias, Ruben... 1595 01:38:36,242 --> 01:38:38,318 ...uden den ville vi ikke komme igennem det. 1596 01:38:38,495 --> 01:38:40,037 Risikerer vi fængsel? 1597 01:38:40,205 --> 01:38:42,494 10 år fast og millioner i bøder. 1598 01:38:42,666 --> 01:38:43,746 Det er ikke muligt. 1599 01:38:43,918 --> 01:38:45,198 Medmindre de samarbejder. 1600 01:38:45,377 --> 01:38:46,576 Hvordan er det? 1601 01:38:46,754 --> 01:38:50,446 Hvis vi takket være dig lukker netværket ned, du vil være vores rådgivere. 1602 01:38:50,624 --> 01:38:53,234 Anmeldere? Som om vi var infiltreret? 1603 01:38:53,407 --> 01:38:57,448 På en eller anden måde. Det bliver du efterladt i frihed indtil retssagen. 1604 01:38:57,616 --> 01:38:59,692 Du vil helt sikkert få en udsættelse. 1605 01:38:59,868 --> 01:39:01,576 Måske fængsel... 1606 01:39:01,745 --> 01:39:03,156 ...til dig, Jacques. - Ærgerligt. 1607 01:39:03,330 --> 01:39:05,406 - Vi samarbejder. - Nå ja. 1608 01:39:05,582 --> 01:39:09,746 Jeg tager alt på mig selv, men Jeg vil ikke have Irene i fængsel. 1609 01:39:09,920 --> 01:39:11,663 Han ville mangle mere end det. 1610 01:39:28,081 --> 01:39:30,121 SÅ? Gik det godt? 1611 01:39:30,292 --> 01:39:32,961 Fantastisk, hvilken glæde. RAS, fantastisk. 1612 01:39:33,128 --> 01:39:34,243 Og det? 1613 01:39:34,421 --> 01:39:35,619 Det er hvad? 1614 01:39:35,798 --> 01:39:40,857 Ikke noget forfærdeligt, jeg var et offer en let kollision på motorvejen... 1615 01:39:41,034 --> 01:39:42,606 ...men jeg var i stand til at flygte. 1616 01:39:42,781 --> 01:39:44,904 Ingen konsekvenser. 1617 01:39:45,575 --> 01:39:48,861 Vær sikker, hele stoffet er der. 1618 01:39:53,792 --> 01:39:55,784 Ved du det er stoffer? 1619 01:39:55,960 --> 01:39:59,376 Nej, jeg mente "cigaretter". Men det skal siges... 1620 01:39:59,547 --> 01:40:03,118 ...at der stadig er en atmosfære af narkotikahandel. 1621 01:40:03,289 --> 01:40:05,403 Bare en uheldig lille smutter. 1622 01:40:12,995 --> 01:40:13,825 Gødning! 1623 01:40:24,340 --> 01:40:26,620 - Politi! - Politi! 1624 01:40:26,792 --> 01:40:28,362 Hænderne op! 1625 01:40:30,365 --> 01:40:31,396 Løft dine hænder! 1626 01:40:31,574 --> 01:40:34,279 Vis dine hænder! 1627 01:40:34,452 --> 01:40:35,567 Lad det gå! 1628 01:40:40,625 --> 01:40:42,119 - Forsigtigt! - Lad mig gå! 1629 01:40:42,293 --> 01:40:44,085 Stop! Stop! 1630 01:40:46,130 --> 01:40:47,293 Du bevæger dig ikke! 1631 01:40:47,465 --> 01:40:48,921 Se på mig! 1632 01:40:49,088 --> 01:40:50,411 Hænderne bag ryggen! 1633 01:41:04,208 --> 01:41:05,239 Jacques! 1634 01:41:06,628 --> 01:41:08,336 Jacques, er du okay? 1635 01:41:09,005 --> 01:41:10,713 Nej, ikke for meget. 1636 01:41:14,875 --> 01:41:17,699 Behage! Behage! 1637 01:41:17,866 --> 01:41:21,115 Til succes af den første fransk-belgiske flyvende brigade! 1638 01:41:21,285 --> 01:41:23,610 Hop hop hop... 1639 01:41:23,788 --> 01:41:26,030 ...belgisk-fransk. 1640 01:41:28,209 --> 01:41:29,240 Enormt. 1641 01:41:29,418 --> 01:41:32,622 Hvornår startede du at arbejde for os... 1642 01:41:32,797 --> 01:41:35,085 ...ubåd? - Åh, længe siden! 1643 01:41:35,257 --> 01:41:36,252 lang tid. 1644 01:41:36,424 --> 01:41:38,326 Siden begyndelsen... 1645 01:41:38,501 --> 01:41:41,325 - Jeg skal fortælle dig alt. - Nej, Jacques. 1646 01:41:41,493 --> 01:41:42,948 Nu er tiden ikke inde. 1647 01:41:43,116 --> 01:41:45,738 - Og hvorfor? - For nu er tiden ikke inde. 1648 01:41:45,911 --> 01:41:48,200 - For hvad? - For nu er tiden ikke inde. 1649 01:41:51,083 --> 01:41:52,992 Du er uvurderlig! Lad os feste! 1650 01:41:53,168 --> 01:41:56,372 Lad os feste! Sundhed til alle! 1651 01:42:08,410 --> 01:42:10,736 Hvilken idiot du er! 1652 01:42:10,913 --> 01:42:14,163 Du er idioternes konge! Sikke en idiot han er! 1653 01:42:14,333 --> 01:42:16,160 Sikke en idiot han er! 1654 01:42:16,335 --> 01:42:18,707 Jeg skal op med ham, inspektør? 1655 01:42:18,879 --> 01:42:20,160 Nej, kommissær. 1656 01:42:20,339 --> 01:42:23,008 Det burde jeg have haft mistanke om... Men det er ikke i orden! 1657 01:42:23,175 --> 01:42:25,329 Jacques, hjælp! Sikke en rå! 1658 01:42:36,039 --> 01:42:38,411 Hej, jeg har den i lommen. 1659 01:42:38,583 --> 01:42:42,664 Jeg fandt den her hjemme under sofaen. Jeg ved ikke, hvem det er. 1660 01:42:44,131 --> 01:42:45,958 Det er mit. 1661 01:43:24,207 --> 01:43:26,164 Ah! 1662 01:43:27,460 --> 01:43:30,960 Vi tilhører kun ét køn: menneskeheden. 1663 01:43:31,131 --> 01:43:34,251 Og vi deler kun én planet: Jorden. 1664 01:43:34,426 --> 01:43:35,885 Det tilhører alle. 1665 01:43:36,052 --> 01:43:37,245 Til alt... 1666 01:43:39,501 --> 01:43:41,698 Skal camemberten parkere der? 1667 01:43:41,869 --> 01:43:42,734 Du burde ikke... 1668 01:43:42,911 --> 01:43:44,820 ...parker der, nej. 1669 01:43:44,996 --> 01:43:46,194 Han er en chinook. 1670 01:43:46,373 --> 01:43:49,742 Men far, det er hun ikke også til kineserne, Jorden? 1671 01:43:50,794 --> 01:43:52,952 Ja, men ikke på den side. 1672 01:43:53,129 --> 01:43:54,540 Hej, niakou! 1673 01:43:54,714 --> 01:43:58,130 Du skal ikke parkere der. Dig, bil, vroom-vroom... 1674 01:43:58,301 --> 01:44:01,249 - Kom ud! - Er det forkert at tale sådan til mig? 1675 01:44:02,877 --> 01:44:05,537 - Hvad? Er der et problem? - Nej, nej! 1676 01:44:05,702 --> 01:44:06,366 Fryse! 1677 01:44:06,536 --> 01:44:08,612 Fryse! 1678 01:44:08,788 --> 01:44:10,412 Jeg kommer, min skat.